Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogRemembervsRemind
Uno es recordar por ti mismo, el otro es hacer que alguien más recuerde.
Comparación directa
"Remember" es acordarse de algo por sí solo: el recuerdo surge de dentro de ti. "I remembered her birthday" = me acordé de su cumpleaños (por mí mismo).
I remember my first day at school clearly.
Recuerdo mi primer día de escuela claramente.
Do you remember where you put your keys?
¿Recuerdas dónde pusiste tus llaves?
She did not remember to call him.
Ella no se acordó de llamarlo.
"Remind" es hacer que otra persona recuerde algo: la señal viene de fuera. "Remind me to call her" = recuérdame que la llame (necesito que alguien me lo diga).
Can you remind me to call the doctor?
¿Puedes recordarme que llame al médico?
She reminded her son to take his umbrella.
Ella le recordó a su hijo que llevara su paraguas.
Please remind me about the meeting tomorrow.
Por favor recuérdame la reunión de mañana.
Error frecuente
"Remember me to buy milk" es incorrecto cuando le pides a alguien que te ayude a no olvidar algo: la palabra correcta es "Remind me to buy milk." "Remember" es la memoria que surge desde dentro de ti; "remind" es el impulso externo que alguien o algo te da.
Truco para recordarlo
- •"Remember" = la memoria surge DENTRO de ti.
- •"Remind" = alguien o algo te da un impulso DESDE FUERA.
- •Si necesitas ayuda externa para no olvidar algo, usa "remind."
Regla rápida
- •¿El recuerdo viene de tu propia mente? "Remember".
- •¿Necesitas que alguien te ayude a no olvidar? "Remind".
¿Sabías que...?
"This reminds me of..." es una de las frases más frecuentes en la conversación natural en inglés y funciona como un puente conversacional: conecta algo presente con un recuerdo del pasado. "This coffee reminds me of my trip to Italy." La estructura es siempre REMIND + me/him/her/us + of + el recuerdo. También existe "a reminder": un recordatorio físico o digital. "Set a reminder" = pon un recordatorio. Y "reminder email" = email de recordatorio. REMEMBER no tiene este uso nominal equivalente: no existe "a rememberer" como objeto o sistema.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Could you _____ me to call the dentist tomorrow? I always forget.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ ed to buy milk on the way home. She didn't forget.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy