ESEN
¿Cuál usar?Intermedioinfinitivestructure
Verb + tovsVerb + -ing
'Remember/forget/regret' + 'to' = la acción es futura o pendiente; + '-ing' = la acción ya ocurrió en el pasado.
Comparación directa
Verb + toinfinitive
Con "remember" y "forget": el gerundio habla de algo pasado que recuerdas o que olvidaste hacer. El infinitivo habla de algo futuro o que todavía tienes que hacer.
Please remember to turn off the lights when you leave the office tonight.
Por favor, recuerda apagar las luces cuando salgas de la oficina esta noche.
She forgot to lock the front door and had to go all the way back to check it.
Se olvidó de cerrar la puerta principal y tuvo que volver hasta allí para comprobarlo.
I regret to say that we cannot offer a refund after thirty days of purchase.
Lamento decirle que no podemos ofrecer un reembolso después de treinta días de la compra.
Verb + -ingstructure
Con "regret": el gerundio expresa arrepentimiento por algo ya hecho ("I regret saying that"). El infinitivo se usa en comunicación formal para dar malas noticias ("I regret to inform you").
I remember meeting her at a party years ago, she was very funny and warm.
Recuerdo haberla conocido en una fiesta hace años; era muy divertida y cercana.
He will never forget travelling across Europe by train at the age of nineteen.
Nunca olvidará haber viajado por Europa en tren a los diecinueve años.
She regrets not studying harder for the exam, she knows she could have done better.
Se arrepiente de no haber estudiado más para el examen; sabe que podría haberlo hecho mejor.
Error frecuente
- •El error más crítico: invertir la dirección temporal.
- •"Remember TO lock the door" = recuerda cerrarlo (aún no lo has hecho, acción futura pendiente).
- •"I remember LOCKING the door" = recuerdo haberla cerrado (ya la cerré, acción pasada).
- •El mismo patrón aplica a "forget" y "regret": "I regret TO tell you..." (voy a darte malas noticias ahora) vs "I regret TELLING you..." (lamento haberte dicho algo que ya dije).
Truco para recordarlo
Flecha del tiempo: TO + infinitivo apunta al FUTURO (la acción aún no ocurre). -ING apunta al PASADO (la acción ya ocurrió). ¿Puedes añadir "mañana" naturalmente? = TO. ¿Puedes añadir "ayer"? = -ING. "Remember to sign it TOMORROW" = TO. "I remember signing it YESTERDAY" = -ING.
Regla rápida
TO + infinitivo = acción futura/pendiente (aún no ocurrió): "remember to do it," "forget to do it," "regret to inform." -ING = acción pasada (ya ocurrió): "remember doing it," "forget doing it," "regret doing it."
¿Sabías que...?
Esta distinción es una de las más celebradas en la pedagogía del inglés porque demuestra cómo la gramática puede cambiar el significado de forma radical. "I forgot to tell him" vs "I forgot telling him" suenan casi idénticas al oído de un no nativo, pero significan cosas completamente distintas: en la primera, nunca le dijiste nada; en la segunda, sí le dijiste pero no te acordabas de haberlo hecho. Los gramáticos Geoffrey Leech y Jan Svartvik llamaron a estos verbos "aspectual verbs" porque la elección del complemento (infinitivo vs gerundio) codifica el aspecto temporal de la acción: un simple cambio morfológico comunica una diferencia que en otras lenguas requeriría palabras adicionales.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I regret _____ her the secret. She told everyone.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She remembered _____ the oven off before she left. Nothing burned.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GerundvsInfinitive
Algunos verbos van seguidos de gerundio (-ing), otros de infinitivo (to + verb), y algunos de ambos con distinto significado.
InfinitivovsGerundio
Con ciertos verbos (remember, stop, try), la elección entre infinitivo y gerundio cambia completamente el significado.
Try + tovsTry + -ing
'Try to do' = intentar hacer algo (esfuerzo); 'try doing' = probar haciendo algo para ver si funciona.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy