REMEMBER/FORGET/REGRET + TO DO = la accion es FUTURA o pendiente: "Remember TO send the report" (no lo has enviado aun). REMEMBER/FORGET/REGRET + DOING = la accion ya es PASADA: "I remember sending the report" (lo envie y lo recuerdo). La diferencia es la direccion temporal: TO = hacia adelante, -ING = hacia atras.
REMEMBER + TO + INFINITIVO: recordar que hay que hacer algo (la accion NO ha ocurrido todavia). "Remember to attach the invoice" = acuerdate de adjuntar la factura (aun no la has adjuntado). FORGET + TO + INFINITIVO: olvidarse de hacer algo (la accion NO se ha hecho). "I forgot to send the confirmation email" = olvide enviar el email de confirmacion (no lo envie). REGRET + TO + INFINITIVO: lamentarlo al comunicar malas noticias (uso formal, casi siempre en tiempo presente). "I regret to inform you that your application has been unsuccessful" = lamentamos informarle de que su solicitud no ha tenido exito. Este uso de REGRET + TO es muy formal y se usa principalmente en cartas/comunicaciones de negocios para dar noticias negativas. PATRON TEMPORAL: TO + INFINITIVO apunta al FUTURO de la oracion — la accion NO ha ocurrido en el momento en que se recuerda, olvida o lamenta.
Please remember to complete the mandatory compliance training module before the end of the quarter, as failure to do so will result in your access to internal systems being temporarily suspended.
Por favor, acuerdate de completar el modulo de formacion obligatoria en materia de cumplimiento antes de que finalice el trimestre, ya que el incumplimiento dara lugar a la suspension temporal de tu acceso a los sistemas internos.
The assistant director forgot to forward the revised agenda to the external participants before the meeting, which meant that several attendees arrived without having prepared the items discussed in the new version.
El subdirector olvido reenviar el orden del dia revisado a los participantes externos antes de la reunion, lo que significo que varios asistentes llegaron sin haber preparado los puntos discutidos en la nueva version.
I regret to inform you that the funding committee has reviewed your proposal in detail and has determined that it does not meet the eligibility criteria required for consideration in the current grant cycle.
Lamentamos informarle de que el comite de financiacion ha revisado su propuesta en detalle y ha determinado que no cumple los criterios de elegibilidad necesarios para ser considerada en el ciclo de subvenciones actual.
REMEMBER + -ING: tener el recuerdo de haber hecho algo (la accion YA ocurrio en el pasado). "I remember presenting this proposal to the board three years ago" = recuerdo haber presentado esta propuesta al consejo hace tres anos (me acuerdo de haberlo hecho). FORGET + -ING: no tener recuerdo de haber hecho algo (la accion ocurrio pero no se recuerda). "I'll never forget signing the contract in Madrid" = nunca olvidare haber firmado el contrato en Madrid (ocurrio, y el recuerdo es permanente). "I forgot telling him" = olvide que ya se lo habia dicho (lo dije, pero lo olvide). REGRET + -ING: arrepentirse de haber hecho algo ya ocurrido. "I regret not investing earlier" = me arrepiento de no haber invertido antes. "We regret announcing the changes without sufficient prior consultation" = lamentamos haber anunciado los cambios sin consulta previa suficiente. PATRON TEMPORAL: -ING apunta al PASADO — la accion YA ocurrio cuando el sujeto recuerda, olvida o se arrepiente de haberla hecho.
I clearly remember discussing this specific contingency with the risk management team at the quarterly review meeting in March, and I am therefore surprised to hear that no mitigation plan was subsequently developed.
Recuerdo claramente haber hablado de esta contingencia especifica con el equipo de gestion de riesgos en la reunion trimestral de revision de marzo, y por ello me sorprende saber que no se desarrollo posteriormente ningun plan de mitigacion.
The founding partner will never forget launching the company's first product with a team of just four people working from a small rented office, at a time when the business model was still largely unproven.
El socio fundador nunca olvidara haber lanzado el primer producto de la empresa con un equipo de solo cuatro personas trabajando desde una pequena oficina alquilada, en un momento en que el modelo de negocio era aun en gran medida no probado.
The board acknowledged that it regretted not implementing more robust financial controls at an earlier stage, a decision which it now recognized had contributed to the scale of the losses sustained during the crisis period.
El consejo reconocio que lamentaba no haber implementado controles financieros mas solidos en una etapa anterior, una decision que ahora reconocia habia contribuido a la magnitud de las perdidas sufridas durante el periodo de crisis.
Error frecuente
EL ERROR MAS CRITICO — INVERTIR LA DIRECCION TEMPORAL: "Remember TO lock the door" = acuerdate de cerrar la puerta con llave (TODAVIA NO lo has hecho). "I remember LOCKING the door" = recuerdo haberla cerrado (ya la cerre). "I forgot TO call him" = olvide llamarle (no le llame). "I forgot CALLING him" = olvide que ya le habia llamado (si le llame, pero no lo recordaba). "I regret TO tell you..." = lamento decirte esto (formal, lo que digo a continuacion es la mala noticia). "I regret TELLING you..." = lamento haberte dicho esto (ya te lo dije, me arrepiento de haberlo hecho). EL PELIGRO DE REGRET + TO vs REGRET + ING: son comunes en el ingles profesional y la distincion es muy util: "I regret to inform you that..." = estoy a punto de darte malas noticias. "I regret announcing the layoffs the way we did" = me arrepiento de como anunciamos los despidos.
Truco para recordarlo
FLECHA DEL TIEMPO: TO + infinitivo apunta al FUTURO (la accion aun no ocurre). -ING apunta al PASADO (la accion ya ocurrio). "Remember TO call him" = futuro (llamale, todavia no lo has hecho). "I remember CALLING him" = pasado (recuerdo haberle llamado). TRUCO: si puedes anadir "yesterday" o "before" naturalmente en la frase = -ING (pasado). Si puedes anadir "later" o "tomorrow" = TO (futuro). "I remember signing the contract YESTERDAY" = ING. "Remember to sign the contract TOMORROW" = TO. REGRET + TO: casi exclusivamente "I regret to inform/tell/advise/announce" = formula de malas noticias en comunicacion formal.
Regla rápida
TO + infinitivo = accion FUTURA/PENDIENTE (no ha ocurrido): remember to do it, forget to do it, regret to inform. -ING = accion PASADA (ya ocurrio): remember doing it, forget doing it, regret doing it. "Remember TO send" = envialo (pendiente). "I remember SENDING" = recuerdo haberlo enviado (ya enviado). Apunta al futuro = TO. Apunta al pasado = ING.
¿Sabías que...?
La distincion entre REMEMBER/FORGET/REGRET + TO vs + ING es una de las mas celebradas en la pedagogia del ingles porque es un ejemplo perfecto de como la GRAMATICA puede cambiar el SIGNIFICADO de manera radical. La oracion "I forgot to tell him" vs "I forgot telling him" suena identica al oido de un no nativo, pero significa cosas completamente distintas: en la primera, nunca le dijiste nada; en la segunda, si le dijiste algo pero no te acordabas de haberlo hecho. Gramaticos como Geoffrey Leech y Jan Svartvik (autores de la influyente "A Communicative Grammar of English") identificaron estos verbos como "aspectual verbs" porque la eleccion del complemento (infinitivo vs gerundio) codifica el aspecto temporal de la accion. Es un caso donde la morfologia (una simple terminacion -ING frente a TO) comunica una diferencia temporal que en muchas otras lenguas solo se puede expresar con palabras adicionales.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The director of finance clearly _____ the risk assessment concerns to the board at the March meeting, as the minutes confirm that a full discussion took place and that the report was reviewed in detail.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I regret _____ you that the committee has made its final decision regarding the project proposal and is not in a position to consider further revisions to the scope or budget at this stage of the evaluation process.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
TO + infinitivo = accion FUTURA/PENDIENTE (no ha ocurrido): remember to do it, forget to do it, regret to inform. -ING = accion PASADA (ya ocurrio): remember doing it, forget doing it, regret doing it. "Remember TO send" = envialo (pendiente). "I remember SENDING" = recuerdo haberlo enviado (ya enviado). Apunta al futuro = TO. Apunta al pasado = ING.
EL ERROR MAS CRITICO — INVERTIR LA DIRECCION TEMPORAL: "Remember TO lock the door" = acuerdate de cerrar la puerta con llave (TODAVIA NO lo has hecho). "I remember LOCKING the door" = recuerdo haberla cerrado (ya la cerre). "I forgot TO call him" = olvide llamarle (no le llame). "I forgot CALLING him" = olvide que ya le habia llamado (si le llame, pero no lo recordaba). "I regret TO tell you..." = lamento decirte esto (formal, lo que digo a continuacion es la mala noticia). "I regret TELLING you..." = lamento haberte dicho esto (ya te lo dije, me arrepiento de haberlo hecho). EL PELIGRO DE REGRET + TO vs REGRET + ING: son comunes en el ingles profesional y la distincion es muy util: "I regret to inform you that..." = estoy a punto de darte malas noticias. "I regret announcing the layoffs the way we did" = me arrepiento de como anunciamos los despidos.
FLECHA DEL TIEMPO: TO + infinitivo apunta al FUTURO (la accion aun no ocurre). -ING apunta al PASADO (la accion ya ocurrio). "Remember TO call him" = futuro (llamale, todavia no lo has hecho). "I remember CALLING him" = pasado (recuerdo haberle llamado). TRUCO: si puedes anadir "yesterday" o "before" naturalmente en la frase = -ING (pasado). Si puedes anadir "later" o "tomorrow" = TO (futuro). "I remember signing the contract YESTERDAY" = ING. "Remember to sign the contract TOMORROW" = TO. REGRET + TO: casi exclusivamente "I regret to inform/tell/advise/announce" = formula de malas noticias en comunicacion formal.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy