Entrar
Resume, summary o CV en inglés
Resume y CV son el currículum para pedir trabajo (resume en EE. UU., CV en el Reino Unido); summary es el resumen de un texto.
Regla rápida
¿Pides trabajo en EE. UU.? Resume. ¿En el Reino Unido? CV. ¿Cuentas lo principal de un texto? Summary.
Currículum, el documento con tus estudios y empleos que mandas para pedir trabajo. Es la palabra normal en EE. UU. (no es "resumen").
Resumen: una descripción corta de las ideas principales de un texto, un informe o un hecho. Nada que ver con el currículum.
Currículum, abreviatura de curriculum vitae. Es la palabra normal en el Reino Unido; en EE. UU. se usa sobre todo para empleos en universidades.
Cómo elegir
| Pregunta | resume | summary | CV |
|---|---|---|---|
| ¿Es el documento que se manda para pedir un trabajo en una empresa de EE. UU.? | Sí | No | A veces |
| ¿Sirve para contar en pocas líneas las ideas principales de un texto? | A veces | Sí | No |
| ¿Es la palabra normal en el Reino Unido para el documento de trabajo? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "currículum" y "resumen" son dos cosas, pero se parecen a resume y a summary. Y resume suena como "resumen" aunque sea el currículum. Además, CV y resume son el mismo documento con nombre distinto según el país. De ahí salen "mi summary" y "resume de la reunión".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Mi currículum, para trabajar en EE. UU. | my resume |
| Mi currículum, para trabajar en el Reino Unido | my CV |
| El resumen de un libro | a summary of a book |
| En resumen, el plan funciona | In summary, the plan works |
| Reanudar la reunión (no es resumir) | resume the meeting |
Cómo se usa cada una
Resume
El documento para pedir trabajo
I updated my resume before applying for the job.
Actualicé mi currículum antes de postularme al trabajo.
Largo habitual: una página
Keep your resume to one page.
Que tu currículum no pase de una página.
Qué contiene: empleos y estudios
Her resume lists three jobs and a degree in biology.
Su currículum menciona tres empleos y un título en biología.
Summary
Resumen de un texto
Write a one-paragraph summary of the story.
Escribe un resumen del cuento en un párrafo.
In summary: antes de la conclusión
In summary, the plan costs less and takes less time.
En resumen, el plan cuesta menos y toma menos tiempo.
summary of + algo
The report includes a summary of last year's sales.
El informe incluye un resumen de las ventas del año pasado.
CV
Currículum en el Reino Unido
She sent her CV to three companies in London.
Mandó su currículum a tres empresas de Londres.
CV académico, más largo
A professor's CV can run to twenty pages.
El currículum de un profesor puede llegar a veinte páginas.
Historial de trabajo
Her CV shows ten years of teaching in Madrid.
Su currículum muestra diez años de docencia en Madrid.
Qué va después
send más your resume más to más alguien
Send your resume to the hiring manager.
Manda tu currículum a la persona que contrata.
summary más of más algo
She wrote a summary of the book.
Escribió un resumen del libro.
put más algo más on your CV
Put your languages on your CV.
Pon tus idiomas en tu currículum.
Frases hechas
Resume
- tailor your resume
- adaptar el currículum
Summary
- in summary
- en resumen
CV
- a full CV
- un currículum completo
Casi iguales
I sent my resume to the company.
Mandé mi currículum a la empresa.
En EE. UU., el documento de trabajo.
I sent my CV to the company.
Mandé mi currículum a la empresa.
En el Reino Unido, el mismo documento.
I sent a summary to the company.
Mandé un resumen a la empresa.
Un resumen de algo, no de ti.
En una conversación
- A:
Are you applying for the job in Boston?
¿Vas a postularte al trabajo en Boston?
- B:
Yes, I'm fixing my resume tonight.
Sí, esta noche arreglo mi currículum.
- A:
Make it one page and put a short summary at the top.
Que sea de una página y pon un resumen corto arriba.
- B:
Good idea. My friend in London calls it a CV.
Buena idea. Mi amiga de Londres lo llama CV.
- A:
Right, same document, different name.
Claro, el mismo documento con otro nombre.
- B:
I'll send it to you before I send it to them.
Te lo mando a ti antes de mandarlo a ellos.
Errores frecuentes
Mal: I attached my summary to apply for the job.
Bien: I attached my resume to apply for the job.
"Resumen curricular" se arma con "resumen", pero summary es el resumen de un texto. Tu documento de trabajo es resume o CV.
Mal: She gave her curriculum to the manager.
Bien: She gave her resume to the manager.
En español "currículum" es el documento. En inglés curriculum son las materias de una escuela (Cambridge). Para el documento: resume o CV.
Mal: Let me resume the article for you.
Bien: Let me summarize the article for you.
"Resumir" parece resume, pero el verbo resume es reanudar (Cambridge). Resumir es summarize.
Truco
Pregúntate qué va a leer la otra persona: un empleador lee tu historia de trabajo (resume o CV); un lector de un texto lee su versión corta (summary).
Depende
- CV en EE. UU.
- Según Cambridge, en EE. UU. el CV es el documento para empleos en una universidad. Para otros trabajos se pide un resume.
- Resume en el Reino Unido
- Cambridge también da el sustantivo como un resumen corto y formal ("a brief résumé of..."). Por eso, para el documento de trabajo, el Reino Unido prefiere CV.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre resume y CV?
Son el mismo documento. Resume es la palabra de EE. UU. y CV la del Reino Unido.
¿Resume significa resumen?
No. Resume es el currículum. El resumen de un texto es summary, y el verbo resume quiere decir reanudar.
¿Cómo se dice "resumen" en inglés?
Se dice summary. Para resumir algo, el verbo es summarize; para terminar un texto, in summary.