Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogJobvsWork
"Job" es un puesto o empleo específico; "work" es la actividad de trabajar en general.
Comparación directa
"Job" es el puesto de trabajo específico por el que te pagan. Siempre es contable: "a job", "two jobs". "I got a new job" = conseguí un nuevo empleo.
She got a new job at a hospital.
Ella consiguió un nuevo trabajo en un hospital.
I have two jobs right now. It is exhausting.
Tengo dos trabajos ahorita. Es agotador.
What kind of job are you looking for?
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?
"Work" es la actividad de trabajar en general, o el esfuerzo que realizas. Como sustantivo es incontable: no se dice "a work" (salvo en arte). "I have a lot of work" = tengo mucho trabajo.
I have a lot of work to do before Friday.
Tengo mucho trabajo que hacer antes del viernes.
She goes to work by bus every morning.
Ella va al trabajo en autobús todas las mañanas.
Good work! You did an excellent job.
¡Buen trabajo! Hiciste un trabajo excelente.
Error frecuente
- •"I am looking for a work" es incorrecto: "work" como sustantivo es incontable. Correcto: "looking for a job" o "looking for work" (sin artículo).
- •"Job" siempre necesita artículo o determinante: "a good job".
Truco para recordarlo
- •El test del contador: JOB se cuenta (un trabajo, dos trabajos, muchos trabajos = contable, lleva artículo). WORK no se cuenta (mucho trabajo, cantidad de trabajo = incontable, sin artículo en sentido general).
- •¿Puedes poner "un" delante y hacer plural? JOB. ¿Solo mides con "mucho"? WORK.
Regla rápida
- •"Job" = puesto específico (contable, necesita artículo).
- •"Work" = actividad o esfuerzo (incontable, sin artículo en sentido general).
¿Sabías que...?
"Work" tiene varios usos donde SÍ es contable, el truco es el contexto. En arte y literatura, "work" es contable: "a work of art" (una obra de arte), "the complete works of Shakespeare" (las obras completas), "a work of fiction" (una obra de ficción). También en sentidos técnicos: "a musical work" (una composición musical). "Homework" (tarea escolar) es incontable en todos los contextos: nunca "a homework", siempre "homework" o "some homework." La misma regla aplica a "housework" (quehaceres del hogar) y "paperwork" (papeleo), todos incontables. El patrón: trabajo-como-sustantivo-abstracto = incontable. Obra-artística-o-literaria-concreta = contable.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She has just found a new _____ as a nurse at the local hospital.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I have so much _____ to do this week. I might have to stay late every day.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno gasta o invierte, el otro derrocha o desperdicia.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy