"Job" es un puesto o empleo especifico; "work" es la actividad de trabajar en general.
Sustantivo. Un puesto de trabajo especifico que te pagan por hacer. Siempre es contable: "a job", "two jobs".
She got a new job at a hospital.
Ella consiguio un nuevo trabajo en un hospital.
I have two jobs right now. It is exhausting.
Tengo dos trabajos ahorita. Es agotador.
What kind of job are you looking for?
¿Que tipo de trabajo estas buscando?
Sustantivo. La actividad general de trabajar, o el esfuerzo que realizas. Es incontable cuando se usa como sustantivo: no se dice "a work" (excepto en arte/literatura).
I have a lot of work to do before Friday.
Tengo mucho trabajo que hacer antes del viernes.
She goes to work by bus every morning.
Ella va al trabajo en autobus todas las mananas.
Good work! You did an excellent job.
¡Buen trabajo! Hiciste un trabajo excelente.
Error frecuente
Error comun: "I am looking for a work." incorrecto. "Work" como sustantivo es incontable en este contexto. Correcto: "I am looking for a job." o "I am looking for work." (sin articulo). Otro error: "She has good job." incorrecto. Correcto: "She has a good job." ("job" siempre necesita articulo o determinante).
Truco para recordarlo
"Job" = el puesto (puedes contar cuantos tienes: one job, two jobs). "Work" = la actividad o el esfuerzo (no se cuenta: "a lot of work", not "a lot of works"). Frase util: "I have a job, and the work is interesting."
Regla rápida
Job = puesto especifico (contable: a job, two jobs). Work = actividad o esfuerzo (incontable: a lot of work).
¿Sabías que...?
"Work" tambien puede ser verbo: "I work every day." "Job" nunca es verbo. En arte y literatura, "work" si es contable: "a work of art", "the complete works of Shakespeare". Y "homework" (tarea escolar) siempre es incontable, nunca "a homework".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She is unemployed. She has been looking for a _____ for three months.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I still have a lot of _____ to finish before the deadline.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Job = puesto especifico (contable: a job, two jobs). Work = actividad o esfuerzo (incontable: a lot of work).
Error comun: "I am looking for a work." incorrecto. "Work" como sustantivo es incontable en este contexto. Correcto: "I am looking for a job." o "I am looking for work." (sin articulo). Otro error: "She has good job." incorrecto. Correcto: "She has a good job." ("job" siempre necesita articulo o determinante).
"Job" = el puesto (puedes contar cuantos tienes: one job, two jobs). "Work" = la actividad o el esfuerzo (no se cuenta: "a lot of work", not "a lot of works"). Frase util: "I have a job, and the work is interesting."
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy