'Personal' es un adjetivo (privado, tuyo); 'personnel' es un sustantivo (el personal de una empresa).
"Personal" es un adjetivo que describe algo privado, individual o relacionado contigo: "personal opinion", "personal space", "personal information".
That's a personal question, I'd rather not answer it.
Esa es una pregunta personal, prefiero no responderla.
Please keep your personal belongings with you at all times.
Por favor mantén tus pertenencias personales contigo en todo momento.
I took a personal day off to handle some family stuff.
Tomé un día personal libre para resolver unos asuntos familiares.
"Personnel" es un sustantivo formal que se refiere al conjunto de empleados de una organización, como una versión más corporativa de "staff" o "employees".
The company hired additional personnel to handle the holiday rush.
La empresa contrató personal adicional para manejar la temporada alta.
Only authorized personnel are allowed in this area.
Solo el personal autorizado tiene permitido estar en esta área.
The military personnel stationed at the base were given new orders.
El personal militar estacionado en la base recibió nuevas órdenes.
Error frecuente
"The personal department" es un error muy común, especialmente porque se ve casi igual a "personnel". En inglés, ese departamento se llama "HR" o "the personnel department" / "Human Resources", nunca "the personal department".
Truco para recordarlo
"Personnel" tiene dos "n" y termina como "-nel", parecido a "channel" o "tunnel": piensa en un "canal" de empleados dentro de una empresa. "Personal" tiene una sola "n" y es el adjetivo de todos los días, como "personal trainer" o "personal space".
Regla rápida
¿Describe algo tuyo, privado o individual? "Personal" (adjetivo). ¿Habla de los empleados de una organización? "Personnel" (sustantivo).
¿Sabías que...?
Ambas palabras vienen del francés "personnel", pero el inglés las tomó en momentos distintos y las adaptó de forma diferente: "personal" llegó primero, directamente del latín "personalis", mientras que "personnel" se tomó prestada del francés militar en el siglo XIX para referirse al conjunto de soldados o empleados de una organización, conservando la doble "n" del francés original. Por eso "personnel" todavía suena y se escribe "más francés" que "personal".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I don't want to talk about my finances at work, it's too _____.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The factory needs more _____ on the night shift to keep up with demand.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy