Entrar
School, college o university en inglés
School es el colegio y la escuela; college y university son estudios superiores, y university es la que da maestrías y doctorados.
Regla rápida
School: colegio de niños. College: tu licenciatura. University: la institución grande con posgrados. "Colegio" no es college.
La escuela o el colegio: donde estudian los niños y los adolescentes. También un centro de estudios de una carrera: law school.
Estudiar después del bachillerato (high school), sobre todo la licenciatura. No es "colegio".
Una institución grande con varias facultades que da licenciaturas y también maestrías y doctorados.
Cómo elegir
| Pregunta | school | college | university |
|---|---|---|---|
| ¿Es para estudiar después del bachillerato? | A veces | Sí | Sí |
| ¿Estudian ahí los niños? | Sí | No | No |
| ¿Puede dar doctorados? | No | A veces | Sí |
Por qué te confundes
En español "colegio" es la escuela de los niños, y college se le parece tanto que muchos lo usan así. Pero college es estudiar después del bachillerato. Y university sí se parece a "universidad", aunque en Estados Unidos casi todos dicen go to college para ir a la universidad.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Mi hija va al colegio | my daughter goes to school |
| Estudio la licenciatura | I'm in college |
| Hago un doctorado | I'm doing a PhD at a university |
| El bachillerato | high school |
| La escuela de derecho | law school |
| La Universidad de Miami | the University of Miami |
Cómo se usa cada una
School
El colegio como etapa de la vida
My little sister starts school in September.
Mi hermanita empieza la escuela en septiembre.
Ir al colegio
The kids walk to school together every morning.
Los niños caminan juntos al colegio cada mañana.
Escuela de una carrera
My cousin is in his second year of law school.
Mi primo está en el segundo año de la escuela de derecho.
College
Estudiar la licenciatura
She is saving money to go to college.
Está ahorrando dinero para ir a la universidad.
Estar en la etapa universitaria
Many students work part time while they are in college.
Muchos estudiantes trabajan medio tiempo mientras están en la universidad.
El centro donde estudias
My brother's college has only fifteen hundred students.
La universidad de mi hermano tiene solo mil quinientos estudiantes.
University
Dar clases en una universidad
My aunt teaches biology at the University of Florida.
Mi tía enseña biología en la Universidad de Florida.
Una institución grande
The university has a hospital, a stadium, and two libraries.
La universidad tiene un hospital, un estadio y dos bibliotecas.
Estudios de posgrado
He is doing a PhD at a university in Spain.
Está haciendo un doctorado en una universidad de España.
Qué va después
be at school, sin the: hablas de estudiar
My brother is at school until three.
Mi hermano está en la escuela hasta las tres.
go to college o be in college, sin the
Her older sister is in college now.
Su hermana mayor ya está en la universidad.
the University of más lugar
I applied to the University of Arizona.
Hice la solicitud a la Universidad de Arizona.
go to university: británico
In Ireland, most people go to university at eighteen.
En Irlanda, la mayoría va a la universidad a los dieciocho.
Frases hechas
School
- high school
- bachillerato
- law school
- escuela de derecho
- after school
- después de la escuela
College
- go off to college
- irse a estudiar fuera
- college degree
- título universitario
University
- state university
- universidad estatal
Casi iguales
My daughter is in school.
Mi hija estudia.
Estudia en algún nivel; puede ser un colegio o una carrera.
My daughter is in college.
Mi hija está en la universidad.
Ya terminó el bachillerato.
My daughter is a graduate student at the university.
Mi hija es estudiante de posgrado en la universidad.
Ya tiene la licenciatura y sigue con la maestría o el doctorado.
We visited the school on Friday.
Visitamos la escuela el viernes.
Con the es el edificio, no estudiar.
I visited three colleges before I chose one.
Visité tres universidades antes de elegir una.
Compara opciones de licenciatura.
En una conversación
- A:
Where does your son study now?
¿Dónde estudia ahora tu hijo?
- B:
He's still in school. He's in eleventh grade.
Todavía está en el colegio. Va en el penúltimo año.
- A:
So next year he'll go to college, right?
Entonces el año que viene irá a la universidad, ¿verdad?
- B:
Yes, we're looking at a few colleges in Texas. His sister goes to the University of Houston.
Sí, estamos viendo algunas universidades en Texas. Su hermana va a la Universidad de Houston.
- A:
Does she like it there?
¿Le gusta allá?
- B:
A lot. The university is huge, so she always meets new people.
Mucho. La universidad es enorme, así que siempre conoce gente nueva.
Errores frecuentes
Mal: My son goes to the college. He is seven.
Bien: My son goes to school. He is seven.
El colegio de un niño es school. College es la etapa después del bachillerato.
Mal: I study in the University of Texas.
Bien: I study at the University of Texas.
Con una institución va at, no in. En español es "en", y por eso se cruza.
Mal: When I finish the college, I will look for a job.
Bien: When I finish college, I will look for a job.
Estudiar como etapa va sin the: finish college.
Truco
Piensa en una escalera. School es el primer tramo (niños). College es el segundo (la licenciatura). University es el edificio grande que además tiene maestría y doctorado.
Depende
- Reino Unido
- En Reino Unido, university es lo normal para la licenciatura, y college puede ser una escuela de 16 a 18 años. Eton College, por ejemplo, es una escuela secundaria.
- Un college dentro de una universidad
- Muchas universidades se dividen en colleges: the College of Engineering. Ahí college es una parte de la universidad.
Preguntas frecuentes
¿College significa colegio?
No, es un falso amigo. Un niño va a school; college es para quien ya terminó high school, como en she is in college.
¿Cuál es la diferencia entre college y university?
Una university es una institución grande con posgrados. Un college suele ofrecer licenciaturas, no doctorados. En EE. UU. se dice college para hablar de ir a estudiar en general.
¿Se dice go to school o go to the school?
Go to school es estudiar. Go to the school es ir al edificio, por ejemplo a hablar con un maestro.