Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogLibraryvsBookstore
La 'librería' en español no es la 'library' en inglés.
Comparación directa
"Library" es una biblioteca: un lugar donde puedes tomar libros prestados de forma gratuita. No pagas por los libros que llevas.
I borrowed three books from the library.
Pedí prestados tres libros de la biblioteca.
The library closes at 8 p.m.
La biblioteca cierra a las 8 p.m.
She studies at the university library every day.
Ella estudia en la biblioteca universitaria todos los días.
"Bookstore" (o "bookshop" en inglés británico) es una librería: un comercio donde compras libros. Pagas por lo que llevas.
I bought this novel at the bookstore.
Compré esta novela en la librería.
The new bookstore downtown has a great selection.
La nueva librería del centro tiene una gran selección.
She works part-time at a bookstore.
Ella trabaja a tiempo parcial en una librería.
Error frecuente
- •"I went to the library to buy a book" es incorrecto: la biblioteca es "library" (préstamo gratuito).
- •Para comprar libros se va al "bookstore".
- •En español "librería" = bookstore, no library: es un falso cognado.
Truco para recordarlo
- •"Library" = gratis (préstamo, devuelves el libro).
- •"Bookstore" = tienda (store = tienda, pagas).
- •Si devuelves el libro = library.
- •Si lo compras = bookstore.
Regla rápida
- •¿Vas a pedir libros prestados gratis? "Library" (biblioteca).
- •¿Vas a comprar libros? "Bookstore" (librería).
¿Sabías que...?
La Biblioteca del Congreso de EE.UU. (Library of Congress) en Washington D.C. El término inglés "library" viene del latín "librarium" (armario de libros), derivado de "liber" (libro, corteza de árbol, en la antigüedad los libros se escribían sobre corteza). En inglés británico, la tienda de libros se llama "bookshop" (no "bookstore"), la diferencia store/shop es típica entre el inglés americano y el británico.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I borrowed three novels from the _____ last week. I have to return them by Friday.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She spent an hour in the _____ and bought four new books.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy