La 'librería' en español no es la 'library' en inglés.
Sustantivo. Edificio o sala donde puedes tomar prestados libros gratis. La institución pública del libro. En español: biblioteca.
I borrowed three books from the library.
Pedí prestados tres libros de la biblioteca.
The library closes at 8 p.m.
La biblioteca cierra a las 8 p.m.
She studies at the university library every day.
Ella estudia en la biblioteca universitaria todos los días.
Sustantivo. Tienda donde puedes COMPRAR libros. El equivalente exacto de 'librería' en español.
I bought this novel at the bookstore.
Compré esta novela en la librería.
The new bookstore downtown has a great selection.
La nueva librería del centro tiene una gran selección.
She works part-time at a bookstore.
Ella trabaja a tiempo parcial en una librería.
Error frecuente
Decir 'library' cuando quieres ir a comprar un libro. Ejemplo incorrecto: "I went to the library to buy a new novel." (correcto: I went to the bookstore.)
Truco para recordarlo
'Library' = GRATIS (préstamo gratuito, institución pública). 'Bookstore' = tienda de libros (store = tienda, pagas por los libros). Si pagas, es 'bookstore'. Si devuelves el libro, es 'library'.
Regla rápida
Vas a pedir libros prestados gratis? Es la 'library' (biblioteca). Vas a comprar libros? Es el 'bookstore' (librería).
¿Sabías que...?
En inglés británico, la tienda de libros se llama 'bookshop', no 'bookstore'. 'Bookstore' es más común en inglés americano. La diferencia 'store/shop' refleja una distinción habitual entre el inglés de EE.UU. y el del Reino Unido.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I need to return these books before the deadline. I'm going to the _____.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I want to buy a new novel. Let's go to the _____.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Vas a pedir libros prestados gratis? Es la 'library' (biblioteca). Vas a comprar libros? Es el 'bookstore' (librería).
Decir 'library' cuando quieres ir a comprar un libro. Ejemplo incorrecto: "I went to the library to buy a new novel." (correcto: I went to the bookstore.)
'Library' = GRATIS (préstamo gratuito, institución pública). 'Bookstore' = tienda de libros (store = tienda, pagas por los libros). Si pagas, es 'bookstore'. Si devuelves el libro, es 'library'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy