Entrar
Seem, look o appear en inglés
Seem es parecer por lo que sabes o sientes; look, parecer por lo que ves; appear, parecer en hechos y noticias, o aparecer.
Regla rápida
En español todo es "parecer". ¿Lo ves? Look. ¿Lo piensas o lo notas? Seem. ¿Es un hecho que se informa, o algo aparece? Appear.
Parecer, por lo que sabes, oyes o notas: She seems tired. No se usa en forma -ing.
Parecer por lo que ves: You look great. Con un sustantivo, look like: He looks like his dad.
Parecer, sobre todo con hechos (It appears that...), o aparecer, empezar a verse: A cat appeared.
Cómo elegir
| Pregunta | seem | look | appear |
|---|---|---|---|
| ¿Te lo dicen los ojos, cómo se ve? | A veces | Sí | A veces |
| ¿Puede significar aparecer, empezar a verse? | No | No | Sí |
| ¿Va con can't ___ to para decir que no logras algo? | Sí | No | No |
Por qué te confundes
En español "parecer" sirve para todo: parece cansado, parece fácil, parece que va a llover. En inglés depende de dónde sale la impresión: si la ves, look; si la sacas de lo que sabes o notas, seem; si se informa un hecho, appear. Además, appear también es "aparecer".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Te ves cansado | You look tired |
| Pareces cansado (por cómo hablas) | You seem tired |
| Te pareces a tu mamá | You look like your mom |
| Parece que va a llover | It looks like it's going to rain |
| No logro encontrarlo | I can't seem to find it |
| Apareció de la nada | It appeared out of nowhere |
Cómo se usa cada una
Seem
Una impresión de alguien
You seem worried. Is everything OK?
Pareces preocupado. ¿Todo bien?
It seems that + oración
It seems that the store is closed.
Parece que la tienda está cerrada.
Can't seem to: no lograr
I can't seem to find my keys.
No logro encontrar mis llaves.
Look
Por lo que ves + adjetivo
That cake looks delicious.
Ese pastel se ve delicioso.
Look like + persona: parecerse
He looks like his father.
Se parece a su papá.
Lo que va a pasar, por lo que ves
It looks like it's going to rain.
Parece que va a llover.
Appear
Aparecer: empezar a verse
A deer suddenly appeared on the road.
De repente apareció un venado en la carretera.
Appear to + verbo: hechos
The suspect appears to have left the country.
El sospechoso parece haber salido del país.
Salir en una película o en la tele
She has appeared in several TV series.
Ha salido en varias series de televisión.
Qué va después
seem más adjetivo
The new teacher seems nice.
La nueva maestra parece amable.
seem más to más verbo
They seem to know each other.
Parece que se conocen.
look más adjetivo
You look tired today.
Te ves cansado hoy.
look like más sustantivo
This looks like a nice place.
Esto parece un buen lugar.
appear más to más verbo
The printer appears to be broken.
La impresora parece estar descompuesta.
it appears that más oración
It appears that nobody saw the accident.
Parece que nadie vio el accidente.
Frases hechas
Seem
- can't seem to
- no lograr, por más que lo intentas
Look
- not look yourself
- no verse como siempre
- to look at someone
- a juzgar por su aspecto
Appear
- appear out of nowhere
- aparecer de la nada
Casi iguales
She looks happy.
Se ve feliz.
Lo dice su cara: lo ves.
She seems happy.
Parece feliz.
Es tu impresión, por cómo habla o actúa.
She appears happy.
Parece feliz.
Suena a informe: algo que se observa y se cuenta.
En una conversación
- A:
Is Leo OK? He seems a bit quiet today.
¿Leo está bien? Parece un poco callado hoy.
- B:
He looks tired, too. I think he worked late.
También se ve cansado. Creo que trabajó hasta tarde.
- A:
It appears that the whole team stayed until midnight.
Parece que todo el equipo se quedó hasta la medianoche.
- B:
No wonder they all look exhausted!
¡Con razón todos se ven agotados!
Errores frecuentes
Mal: It looks that the meeting was canceled.
Bien: It seems that the meeting was canceled.
"Parece que" + oración, por lo que sabes, es it seems that. Look no va con that: si lo ves, it looks like o it looks as if.
Mal: She looks like tired.
Bien: She looks tired.
"Se ve cansada" lleva un adjetivo: look va sin like. Look like es para un sustantivo: She looks like a doctor.
Mal: He is seeming nervous.
Bien: He seems nervous.
"Está pareciendo" no se dice en inglés: seem no va en forma -ing.
Mal: It seems me a good idea.
Bien: It seems like a good idea to me.
"Me parece" no se traduce con me pegado al verbo: la persona va con to: it seems to me.
Truco
Look viene de los ojos: lo que ves. Seem viene de la cabeza: lo que piensas o notas. Appear suena a informe de hechos, y también es lo que aparece de pronto.
Depende
- It seems like o it seems that
- Las dos van con una oración, pero it seems like es menos formal que it seems that, según Cambridge. En un correo de trabajo, mejor that.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre seem y look?
Look es lo que ves: You look tired (se te ve en la cara). Seem es la impresión por lo que sabes o notas: You seem tired (por cómo hablas o actúas).
¿Qué significa seem?
Parecer: It seems easy (parece fácil). Con to y un verbo: She seems to like it (parece que le gusta). No se usa en forma -ing.
¿Cómo se dice "parecer" en inglés?
Si lo ves, look; si es una impresión, seem; si es un hecho que se informa, appear. Y "parecerse a alguien" es look like: You look like your mom.