'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
"Sensible" en inglés NO significa lo mismo que en español. En inglés es "sensato", "razonable" o "práctico": alguien con buen juicio. "A sensible decision" = una decisión prudente.
That is a very sensible decision.
Esa es una decisión muy sensata.
Wear sensible shoes for the hike.
Usa zapatos adecuados para la caminata.
She is a sensible woman who thinks before acting.
Ella es una mujer sensata que piensa antes de actuar.
"Sensitive" sí es el equivalente del español "sensible": alguien que se afecta con facilidad emocionalmente o que reacciona ante estímulos suaves. "She's very sensitive" = es muy sensible.
She is very sensitive about her appearance.
Ella es muy sensible respecto a su apariencia.
He has sensitive skin that reacts to sunscreen.
Él tiene piel sensible que reacciona a los protectores solares.
This is a sensitive topic, so let's be careful.
Este es un tema sensible, así que tengamos cuidado.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Quieres decir "sensato" o "razonable"? "Sensible." ¿Quieres decir "emocionalmente sensible" o que reacciona con facilidad? "Sensitive."
¿Sabías que...?
El español y el inglés heredaron ambas palabras del latín "sensibilis" (capaz de sentir). Con el paso de los siglos, el español conservó el significado emocional original (sensible = que siente con facilidad), mientras que el inglés lo desplazó hacia el significado intelectual (sensible = que tiene buen sentido). SENSITIVE en inglés mantiene el significado original latino más fiel. Y hay más usos de SENSITIVE: "sensitive information" (información confidencial que no debe divulgarse), "politically sensitive" (políticamente delicado), "price sensitive" (muy afectado por cambios de precio). El español "sensato" sería la traducción más directa del inglés "sensible," pero pocas personas lo tienen en cuenta en la práctica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She made a very _____ decision to save money before moving abroad.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He's very _____ about criticism. He gets upset very easily.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy