'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
Adjetivo. En inglés, 'sensible' significa sensato, razonable o prudente. Describe a alguien con buen juicio.
That is a very sensible decision.
Esa es una decisión muy sensata.
Wear sensible shoes for the hike.
Usa zapatos adecuados para la caminata.
She is a sensible woman who thinks before acting.
Ella es una mujer sensata que piensa antes de actuar.
Adjetivo. En inglés, 'sensitive' es el equivalente del español 'sensible': alguien emocionalmente reactivo o que se afecta con facilidad.
She is very sensitive about her appearance.
Ella es muy sensible respecto a su apariencia.
He has sensitive skin that reacts to sunscreen.
Él tiene piel sensible que reacciona a los protectores solares.
This is a sensitive topic, so let's be careful.
Este es un tema sensible, así que tengamos cuidado.
Error frecuente
Usar 'sensible' en inglés para decir que alguien llora fácilmente o es emocionalmente reactivo. En inglés, 'She is very sensible' significa que es muy SENSATA, no sensible.
Truco para recordarlo
'Sensible' en inglés = SENSATO (tiene sentido común, 'sense'). 'Sensitive' en inglés = SENSIBLE en español (emocionalmente reactivo). La 'ble' en inglés va con la razón; la 'tive' va con la emoción.
Regla rápida
Quieres decir 'sensato' o 'razonable'? Usa 'sensible'. Quieres decir 'emocionalmente sensible' o que reacciona con facilidad? Usa 'sensitive'.
¿Sabías que...?
El español y el inglés heredaron ambas palabras del latín 'sensibilis' (capaz de sentir). Con el tiempo el español conservó el significado emocional, mientras el inglés lo desplazó hacia 'sensato'. Esto convierte a 'sensible' en uno de los falsos amigos más temidos entre ambas lenguas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
That was a very _____ decision. You thought it through carefully.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Do not mention money around her. She is very _____ about finances.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Quieres decir 'sensato' o 'razonable'? Usa 'sensible'. Quieres decir 'emocionalmente sensible' o que reacciona con facilidad? Usa 'sensitive'.
Usar 'sensible' en inglés para decir que alguien llora fácilmente o es emocionalmente reactivo. En inglés, 'She is very sensible' significa que es muy SENSATA, no sensible.
'Sensible' en inglés = SENSATO (tiene sentido común, 'sense'). 'Sensitive' en inglés = SENSIBLE en español (emocionalmente reactivo). La 'ble' en inglés va con la razón; la 'tive' va con la emoción.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy