ESEN
¿Cuál usar?Intermediostructurestructure
So + adjective/adverb + thatvsSuch + noun + that
'So' + adjetivo/adverbio + 'that'; 'such' + grupo nominal + 'that'; ambos expresan un grado tan extremo que produce un resultado.
Comparación directa
So + adjective/adverb + thatstructure
"So... that" va con un adjetivo o adverbio para indicar el grado que produce un resultado: "It was so hot that we left". El intensificador modifica cómo era algo.
The proposal was so detailed that the client approved it without requesting a single revision.
La propuesta era tan detallada que el cliente la aprobo sin solicitar ni una sola revision.
He spoke so quickly during the presentation that the non-native speakers in the room could barely follow.
El hablo tan rapidamente durante la presentacion que los hablantes no nativos del grupo apenas podian seguirle.
The new software is so intuitive that new employees can use it effectively within a single day of training.
El nuevo software es tan intuitivo que los nuevos empleados pueden usarlo eficazmente en un solo dia de formacion.
Such + noun + thatstructure
"Such... that" va con un sustantivo o un grupo nominal para indicar la naturaleza que produce un resultado: "It was such a hot day that we left". Modifica qué tipo de cosa era.
It was such a significant acquisition that it made the front page of three major financial newspapers.
Fue una adquisicion tan significativa que salio en la portada de tres de los principales periodicos financieros.
She has such exceptional analytical skills that the team consistently relies on her to interpret complex data sets.
Ella tiene unas habilidades analiticas tan excepcionales que el equipo consistentemente confía en ella para interpretar conjuntos de datos complejos.
There was such strong market demand for the product that the first production run sold out within forty-eight hours.
Habia una demanda de mercado tan fuerte para el producto que la primera tirada de produccion se agoto en cuarenta y ocho horas.
Error frecuente
Los errores más comunes: "It was so a long meeting" es incorrecto, con sustantivo usa SUCH: "It was SUCH a long meeting." Y "She is such intelligent" es incorrecto, con solo adjetivo (sin sustantivo) usa SO: "She is SO intelligent." Si hay A/AN después de la intensificadora = SUCH. Si viene un adjetivo solo = SO.
Truco para recordarlo
¿Lo que viene inmediatamente después es un adjetivo/adverbio o un sustantivo? SO + adjetivo: "so intelligent," "so quickly." SUCH + sustantivo (con o sin adjetivo): "such a long meeting," "such talent." Si hay A/AN después de la intensificadora = SUCH (las palabras SUCH siempre van con sustantivos contables singulares).
Regla rápida
- •"So" + adjetivo/adverbio + that.
- •"Such" + (a/an) + sustantivo (+ adjetivo) + that.
- •SO = intensidad de una cualidad.
- •SUCH = intensidad del conjunto de la cosa.
¿Sabías que...?
La distinción SO/SUCH tiene un paralelo casi idéntico en alemán con "so" y "solch" y en español con "tan" y "tal." "Tan cansada que..." = so tired that... "Tal talento que..." = such talent that... Esta simetría entre lenguas no es coincidencia: refleja una diferencia categórica fundamental (adjetivo/adverbio frente a grupo nominal con sustantivo) que las lenguas europeas codifican sistemáticamente, aunque con morfología distinta. Lo interesante es que en inglés informal y hablado, SUCH + adjetivo sin sustantivo está ganando terreno: "It was such boring" se escucha cada vez más en el inglés americano coloquial de generaciones más jóvenes, aunque sigue siendo no estándar en la escritura formal.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The film was _____ boring that three people left before the end.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It was _____ a long journey that they had to stop twice for fuel.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
QuitevsRather
'Quite' modera o intensifica según el adjetivo que sigue; 'rather' expresa sorpresa, un grado notable o preferencia.
SovsSuch
"So" intensifica adjetivos y adverbios solos; "such" intensifica grupos de sustantivo (adjetivo + sustantivo).
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy