ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadverbdeterminer
SovsSuch
"So" intensifica adjetivos y adverbios solos; "such" intensifica grupos de sustantivo (adjetivo + sustantivo).
Comparación directa
Soadverb
"So" intensifica un adjetivo o adverbio solo, sin sustantivo. "She's so tall" = es tan alta. "He speaks so fast" = habla tan rápido. Directamente antes del adjetivo o adverbio.
The movie was so boring that I fell asleep halfway through.
La pelicula era tan aburrida que me quede dormido a la mitad.
She speaks so quickly that I can hardly follow.
Ella habla tan rapido que apenas puedo seguirle el hilo.
I am so tired right now. I need a nap.
Estoy tan cansado ahora mismo. Necesito una siesta.
Suchdeterminer
"Such" intensifica un grupo nominal: adjetivo + sustantivo. "Such a good book" = un libro tan bueno. "Such beautiful music" = una música tan hermosa. Siempre antes de un nombre.
It was such a boring movie that I fell asleep halfway through.
Era una pelicula tan aburrida que me quede dormido a la mitad.
She has such a beautiful voice. She should be a singer.
Ella tiene una voz tan hermosa. Deberia ser cantante.
I have never seen such bad weather in this city.
Nunca habia visto un tiempo tan malo en esta ciudad.
Error frecuente
"She has so a beautiful voice" es incorrecto: "so" no puede ir antes de "a + sustantivo." Correcto: "She has SUCH a beautiful voice." Y "It was such boring" es incorrecto: "such" no puede ir directamente antes de un adjetivo sin sustantivo. Correcto: "It was SO boring."
Truco para recordarlo
¿Hay sustantivo después del adjetivo? = SUCH (a) + adj + noun. ¿Solo adjetivo, sin sustantivo? = SO + adj. "So boring" (solo adjetivo). "Such a boring movie" (adjetivo + sustantivo). Mismo significado en español (tan), diferente estructura en inglés según si hay sustantivo o no.
Regla rápida
"So" + adjetivo solo. "Such" + (a/an) + adjetivo + sustantivo.
¿Sabías que...?
La distinción SO/SUCH tiene paralelos muy elegantes en otras lenguas europeas. En alemán: "so" para adjetivos y "solch" (cognado de "such") para sustantivos. En español, el par equivalente es "tan" (para adjetivos y adverbios) y "tal" (para sustantivos): "Es TAN inteligente que..." (so intelligent that...) / "Es TAL su inteligencia que..." (such intelligence that...). Esta simetría sugiere que la distinción no es un capricho del inglés sino que refleja una diferencia categórica fundamental, adjetivo/adverbio frente a sustantivo, que muchas lenguas europeas codifican de formas similares, aunque con palabras distintas.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
It was _____ a beautiful day that we decided to have a picnic.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The music was _____ loud that she couldn't hear her own thoughts.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
InterestedvsInteresting
"Interested" describe al sujeto que siente el interes; "interesting" describe al objeto que causa ese interes.
So + adjective/adverb + thatvsSuch + noun + that
'So' + adjetivo/adverbio + 'that'; 'such' + grupo nominal + 'that'; ambos expresan un grado tan extremo que produce un resultado.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy