Entrar
Something, anything o nothing en inglés
Something es algo en oraciones afirmativas; anything, algo en preguntas, nada después de not, o cualquier cosa; nothing es nada, sin otro no.
Regla rápida
En español se dice "no tengo nada": dos negativas. ¿Afirmativa u ofrecimiento? Something. ¿Ya hay not o es una pregunta abierta? Anything. ¿Es "nada" y el verbo va sin not? Nothing.
Algo, una cosa que no nombras. Va en oraciones afirmativas y en preguntas donde esperas un sí: Would you like something?
Algo en preguntas; nada después de not o never: I didn't buy anything. En una afirmativa significa cualquier cosa.
Nada. Ya es negativa por sí sola, así que el verbo va sin not: I have nothing.
Cómo elegir
| Pregunta | something | anything | nothing |
|---|---|---|---|
| ¿La palabra sola ya hace negativa la oración? | No | No | Sí |
| ¿Va después de not o never (I didn't see ___)? | A veces | Sí | No |
| ¿Va en una afirmativa sencilla (I saw ___)? | Sí | A veces | Sí |
Por qué te confundes
En español "algo" y "nada" se combinan con "no": "no tengo nada", "no vi a nadie". En inglés va una sola negativa por oración. Si el verbo ya lleva not, lo que sigue es anything; si no lo lleva, nothing hace la negación. Something queda para lo que sí existe y para ofrecer.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Tengo algo para ti | I have something for you |
| ¿Quieres algo? (ofreces) | Would you like something? |
| ¿Necesitas algo? (pregunta abierta) | Do you need anything? |
| No tengo nada | I don't have anything / I have nothing |
| No pasó nada | Nothing happened |
| Lo que sea, cualquier cosa | anything |
Cómo se usa cada una
Something
Afirmativa: algo
There's something in my eye.
Tengo algo en el ojo.
Ofrecer: esperas un sí
Would you like something to drink?
¿Quieres algo de tomar?
Something + to + verbo
I have something to tell you.
Tengo algo que decirte.
Anything
Después de not: nada
I didn't eat anything all day.
No comí nada en todo el día.
Pregunta abierta
Do you need anything from the store?
¿Necesitas algo de la tienda?
Afirmativa: cualquier cosa
You can order anything you want.
Puedes pedir lo que quieras.
Nothing
Nada, con el verbo en positivo
There's nothing on TV tonight.
No hay nada en la tele esta noche.
Como sujeto, al principio
Nothing happened.
No pasó nada.
Más fuerte que not anything
He said nothing about the accident.
No dijo nada del accidente.
Qué va después
something más adjetivo
I want to try something new.
Quiero probar algo nuevo.
ofrecer o pedir más something
Can I get you something?
¿Te traigo algo?
not / n't / never más verbo más anything
We didn't see anything strange.
No vimos nada raro.
pregunta abierta más anything
Is there anything I can do?
¿Hay algo que pueda hacer?
nothing más verbo en singular (sujeto)
Nothing is impossible.
Nada es imposible.
verbo en positivo más nothing
She knows nothing about cars.
No sabe nada de carros.
Frases hechas
Something
- make something of yourself
- salir adelante, llegar lejos
Anything
- anything but
- todo menos, para nada
Nothing
- for nothing
- gratis
- it was nothing
- no fue nada, de nada
Casi iguales
I didn't buy anything.
No compré nada.
Not ya hace la oración negativa: va anything.
I bought nothing.
No compré nada.
Mismo sentido, sin not: nothing trae la negación y suena más fuerte.
I bought something.
Compré algo.
Afirmativa: sí compraste.
Do you want something to eat?
¿Quieres algo de comer?
Ofreces y esperas un sí.
Do you want anything to eat?
¿Quieres algo de comer?
Pregunta abierta: no supones la respuesta.
En una conversación
- A:
Is there anything to eat? I'm starving.
¿Hay algo de comer? Me muero de hambre.
- B:
Sorry, there's nothing in the fridge. I haven't gone shopping.
Lo siento, no hay nada en el refrigerador. No he ido a hacer las compras.
- A:
Then let's order something. Pizza?
Entonces pidamos algo. ¿Pizza?
- B:
Sure. Anything is fine with me.
Claro. Cualquier cosa está bien para mí.
Errores frecuentes
Mal: I don't need nothing.
Bien: I don't need anything.
"No necesito nada" lleva dos negativas en español. En inglés, si ya está don't, va anything; sin don't, I need nothing.
Mal: I didn't say something.
Bien: I didn't say anything.
En una negativa normal, después de not no va something: "No dije nada" es I didn't say anything.
Truco
Cuenta las negativas: en inglés va una sola. Si ya dijiste not, n't o never, usa anything. Si no, nothing hace todo el trabajo: I didn't see anything = I saw nothing. Something es el algo que sí está.
Depende
- Something en preguntas con n't
- Si la pregunta espera un sí, va something: Didn't she bring something to eat? (crees que sí trajo). Igual en sugerencias: Why don't you eat something?
- Anything en afirmativas
- Ahí significa "lo que sea": I'll eat anything. No es "nada".
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa anything y cuándo nothing?
Los dos pueden traducirse "nada". Si el verbo ya lleva not (I don't know anything), va anything. Si el verbo va sin not, nothing: I know nothing.
¿Cuándo se usa something y cuándo anything?
Something en afirmativas y cuando ofreces (Would you like something?). Anything en preguntas abiertas y después de not: Did you see anything?