Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogNovsNot
"No" niega un sustantivo directamente (no hay); "not" niega verbos, adjetivos, adverbios, y cláusulas enteras.
Comparación directa
"No" modifica a sustantivos para negar su existencia: "no problem", "no idea". Es la negación del sustantivo.
There is no parking available near the venue, guests are advised to use public transport.
No hay aparcamiento disponible cerca del lugar: se aconseja a los invitados usar el transporte publico.
No experience is necessary for this position, full training will be provided on the job.
No se requiere experiencia para este puesto: se proporcionara formación completa en el trabajo.
There is no need to confirm your attendance, just show up on the day.
No es necesario confirmar tu asistencia: simplemente aparece el día.
"Not" modifica a verbos, adjetivos y adverbios: "not going", "not easy", "not very well". Es la negación de la acción o la descripción.
She is not available for meetings on Friday afternoons, that time is reserved for focused work.
Ella no está disponible para reuniones los viernes por la tarde: ese tiempo está reservado para trabajo concentrado.
The project was not completed on time due to unforeseen technical complications.
El proyecto no se completó a tiempo debido a complicaciones técnicas imprevistas.
Not all candidates who apply will be invited for an interview, the selection process is competitive.
No todos los candidatos que soliciten serán invitados a una entrevista: el proceso de selección es competitivo.
Error frecuente
"She is no ready" es incorrecto: los adjetivos se niegan con "not," no con "no." "No" niega sustantivos ("there is no parking"), "not" niega verbos, adjetivos y adverbios ("she is not ready").
Truco para recordarlo
- •Prueba de categoría: ¿el siguiente elemento es un sustantivo? Usa "no" (no money, no time).
- •¿Es un adjetivo, adverbio o verbo? Usa "not" (not ready, not now, did not finish).
Regla rápida
- •"No" + sustantivo (no problem, no time).
- •"Not" + adjetivo/adverbio/verbo (not ready, not now, did not go).
¿Sabías que...?
La diferencia entre NO y NOT no existe de la misma forma en español: "no" en español niega verbos, adjetivos y sustantivos por igual. Esta es la razón principal por la que hispanohablantes producen "she is no ready", es un calco gramatical perfecto desde el español. Las palabras NO y NOT tienen la misma raíz proto-germánica: "ne" (negación). Con el tiempo, NO se especializó como negador de sustantivos (niega cosas que existen) y NOT como negador de predicados (niega lo que se hace o describe). En el inglés antiguo, se escribían como "na" y "naht" respectivamente.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She is _____ a doctor. She's a nurse.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This is _____ problem. I'm happy to wait.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Both' afirma los dos; 'neither' niega los dos; 'either' se refiere a cualquiera de los dos (elección o negación).
'No' va seguido de un sustantivo; 'none', 'nothing' y 'nobody' son pronombres que van solos, sin sustantivo.
"Some" se usa en afirmativas y en preguntas donde se espera "sí"; "any" se usa en negativas y en preguntas neutras.
"There is" se usa con sustantivos singulares e incontables; "there are" se usa con sustantivos contables en plural.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy