START y BEGIN aceptan AMBAS formas sin diferencia de significado en la mayoria de contextos: "She started working" = "She started to work." Sin embargo, con verbos cognitivos/estativos (understand, realize, feel, know) se prefiere TO: "I began to understand" (no "began understanding"). Y cuando START/BEGIN estan en forma CONTINUA (-ING), se prefiere el infinitivo para la accion siguiente: "She is starting to learn" (no "is starting learning").
START/BEGIN + -ING: aceptado en casi todos los contextos, con ligero enfasis en el PROCESO o CONTINUIDAD de la accion que se inicia. "She started working on the project in January" = empezo a trabajar en el proyecto en enero (y continuo durante algun tiempo). "They began implementing the changes immediately" = empezaron a implementar los cambios inmediatamente. "It started raining at noon" = empezo a llover a mediodia. CUANDO -ING ES MAS NATURAL: (1) Cuando se quiere enfatizar la duracion o proceso. (2) Cuando la accion iniciada es un habito o tarea continua. (3) En narraciones y descripciones donde ya hay una serie de acciones. VERBOS ESTATIVOS/COGNITIVOS — EXCEPCION: con verbos que expresan estados mentales (understand, realize, feel, see, know), START/BEGIN + -ING resulta incomodo: "He started realizing his mistake" = suena raro. "He started to realize his mistake" = correcto y natural. Razon: los verbos estativos no forman gerundio natural en este contexto.
The organization started implementing the new data governance policy across all divisions in the third quarter, a process that is expected to take approximately eighteen months to complete at the pace currently planned.
La organizacion empezo a implementar la nueva politica de gobierno de datos en todas las divisiones en el tercer trimestre, un proceso que se espera que tarde aproximadamente dieciocho meses en completarse al ritmo actualmente planificado.
Once the board approved the revised budget, the operations team began recruiting for the three new positions that had previously been frozen, with the intention of having all roles filled before the start of the next financial year.
Una vez que el consejo aprobo el presupuesto revisado, el equipo de operaciones empezo a contratar para los tres nuevos puestos que habian sido congelados anteriormente, con la intencion de tener todos los roles cubiertos antes del inicio del proximo ejercicio economico.
As the workshop progressed, participants started contributing more freely to the discussion and offering examples from their own professional experience, which significantly enriched the quality of the collective analysis.
A medida que avanzaba el taller, los participantes empezaron a contribuir mas libremente al debate y a ofrecer ejemplos de su propia experiencia profesional, lo que enriquecio significativamente la calidad del analisis colectivo.
START/BEGIN + TO + INFINITIVO: equivalente semantico en la mayoria de contextos, con ligero enfasis en el PUNTO DE INICIO de la accion. "She started to work on the project" = empezo a trabajar en el proyecto. CUANDO TO + INFINITIVO ES PREFERIDO U OBLIGATORIO: (1) CUANDO START/BEGIN ESTAN EN FORMA CONTINUA: "She is starting to work on it" = correcto. "She is starting working on it" = suena raro (dos gerundios en cadena). Regla: cuando START/BEGIN estan en -ING, el complemento siguiente = TO + infinitivo. (2) CON VERBOS COGNITIVOS/ESTATIVOS: "I began to understand the implications" = correcto. "I began understanding..." = suena extraño. (3) EN EL INGLES FORMAL ESCRITO: TO + infinitivo a menudo suena ligeramente mas formal. (4) DIFERENCIA SUTIL DE PERSPECTIVA: START -ING = proceso en marcha. START TO = el punto de inicio del proceso (pero esta diferencia es muy sutil y no siempre percibida). En la practica: en el 90% de los contextos, son intercambiables.
After attending the third briefing on the proposed merger, several board members began to realize that the due diligence process had not been as comprehensive as initially reported, raising concerns about the robustness of the transaction's underlying rationale.
Tras asistir a la tercera sesion informativa sobre la fusion propuesta, varios miembros del consejo empezaron a darse cuenta de que el proceso de due diligence no habia sido tan exhaustivo como se habia informado inicialmente, lo que planteo dudas sobre la solidez de la logica subyacente a la transaccion.
The project management office is starting to develop a standardized framework for cross-departmental collaboration, drawing on the lessons learned from three major initiatives that were completed during the previous financial year.
La oficina de gestion de proyectos esta empezando a desarrollar un marco estandarizado para la colaboracion interdepartamental, basandose en las lecciones aprendidas de tres iniciativas importantes que se completaron durante el ejercicio economico anterior.
Following the publication of the independent review, the sector began to understand the full extent of the systemic risks that had been accumulating over the preceding decade and which the previous regulatory framework had failed to adequately address.
Tras la publicacion de la revision independiente, el sector empezo a comprender la plena magnitud de los riesgos sistemicos que se habian ido acumulando durante la decada anterior y que el marco regulatorio previo no habia logrado abordar de manera adecuada.
Error frecuente
LOS DOS CONTEXTOS DONDE SI IMPORTA LA ELECCION: (1) START/BEGIN EN FORMA CONTINUA: "She is starting working on it" = suena mal. "She is starting TO WORK on it" = correcto. Regla: -ING + -ING = evitar. Cuando START/BEGIN ya estan en -ING, el complemento = TO. (2) VERBOS COGNITIVOS/ESTATIVOS: "He started understanding" = raro. "He started TO UNDERSTAND" = correcto. Verbos clave: understand, realize, feel, see, know, think, believe. DIFERENCIA CON STOP/REMEMBER/FORGET: a diferencia de STOP, REMEMBER y FORGET (donde el cambio -ING/TO cambia el significado radicalmente), con START y BEGIN -ING y TO son casi siempre intercambiables. No hay el mismo cambio de significado drastico que con "He stopped smoking" vs "He stopped to smoke."
Truco para recordarlo
LA REGLA DE LOS DOS CASOS: (1) START/BEGIN en -ING (continua) = el siguiente verbo DEBE ser TO: "is starting TO work / was beginning TO realize." (2) Verbo cognitivo despues (understand, realize, feel, know) = prefiere TO. EN TODO LO DEMAS: -ING y TO son equivalentes con START y BEGIN. A diferencia de STOP/REMEMBER, no hay cambio de significado. "She started working" = "She started to work." Ambas correctas en el 90% de contextos.
Regla rápida
START/BEGIN + -ING = igual que START/BEGIN + TO en casi todos los contextos. EXCEPCIONES: (1) START/BEGIN en continua (-ING) = el complemento usa TO, no -ING: "is starting TO work" (no "is starting working"). (2) Verbos cognitivos/estativos = TO: "started TO realize / began TO understand" (no "started realizing" aunque es posible, suena raro).
¿Sabías que...?
El par START/BEGIN es el mejor ejemplo del fenomeno linguistico conocido como "simetria de complementacion" — la capacidad de un verbo de aceptar tanto gerundio como infinitivo sin cambio de significado. Los linguistas han estudiado por que algunos verbos del ingles permiten esta doble complementacion (START, BEGIN, CONTINUE, INTEND) mientras que otros NO la permiten (STOP, REMEMBER, FORGET — donde el cambio si tiene consecuencias semanticas). La teoria mas aceptada es que la doble complementacion surge cuando el aspecto temporal de la accion es tan natural y esperado que la gramatica no necesita distinguir entre el proceso (gerundio) y el objetivo/inicio (infinitivo). En cambio, con STOP, la distincion proceso/objetivo SI es semanticamente relevante (parar de hacer X vs parar para hacer X son dos cosas distintas), por lo que la lengua mantiene la distincion morfologica. Este contraste ilustra como la forma gramatical (el sufijo -ING vs la particula TO) puede codificar distinciones semanticas importantes... o no hacerlo, segun la necesidad comunicativa.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Following the regulatory update, companies across the sector began _____ their compliance frameworks to align with the new requirements, with most organizations targeting full alignment before the end of the transitional period.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Several weeks into the restructuring process, the workforce was starting _____ the full implications of the changes that had been announced, and morale across all departments had deteriorated significantly.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
START/BEGIN + -ING = igual que START/BEGIN + TO en casi todos los contextos. EXCEPCIONES: (1) START/BEGIN en continua (-ING) = el complemento usa TO, no -ING: "is starting TO work" (no "is starting working"). (2) Verbos cognitivos/estativos = TO: "started TO realize / began TO understand" (no "started realizing" aunque es posible, suena raro).
LOS DOS CONTEXTOS DONDE SI IMPORTA LA ELECCION: (1) START/BEGIN EN FORMA CONTINUA: "She is starting working on it" = suena mal. "She is starting TO WORK on it" = correcto. Regla: -ING + -ING = evitar. Cuando START/BEGIN ya estan en -ING, el complemento = TO. (2) VERBOS COGNITIVOS/ESTATIVOS: "He started understanding" = raro. "He started TO UNDERSTAND" = correcto. Verbos clave: understand, realize, feel, see, know, think, believe. DIFERENCIA CON STOP/REMEMBER/FORGET: a diferencia de STOP, REMEMBER y FORGET (donde el cambio -ING/TO cambia el significado radicalmente), con START y BEGIN -ING y TO son casi siempre intercambiables. No hay el mismo cambio de significado drastico que con "He stopped smoking" vs "He stopped to smoke."
LA REGLA DE LOS DOS CASOS: (1) START/BEGIN en -ING (continua) = el siguiente verbo DEBE ser TO: "is starting TO work / was beginning TO realize." (2) Verbo cognitivo despues (understand, realize, feel, know) = prefiere TO. EN TODO LO DEMAS: -ING y TO son equivalentes con START y BEGIN. A diferencia de STOP/REMEMBER, no hay cambio de significado. "She started working" = "She started to work." Ambas correctas en el 90% de contextos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy