Entrar
Subject, topic o theme en inglés
Subject es la materia, el asunto o de lo que se habla; topic es el tema concreto de una charla o texto; theme es la idea central de una obra.
Regla rápida
En la escuela o en un correo: subject. En una charla o un ensayo: topic. En un libro o una fiesta: theme.
Materia de la escuela (math, history), asunto de un correo, o de lo que se habla en general (change the subject). También es el sujeto de una oración.
Tema concreto de una charla, una clase, un ensayo o un texto: el punto del que se habla ahora.
Idea central que se repite en una obra (el tema de un libro) o tema decorativo de un evento (a dinosaur theme).
Cómo elegir
| Pregunta | subject | topic | theme |
|---|---|---|---|
| ¿Es una materia que se estudia en la escuela (math, history)? | Sí | No | No |
| ¿Es el punto del que trata una charla o un ensayo? | A veces | Sí | No |
| ¿Es la idea central que se repite en un libro o una película? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "tema" lo hace todo: el tema de la clase, el tema de la conversación, el tema del libro. En inglés se reparte: la materia y el asunto son subject, el punto de una charla es topic y la idea central de una obra es theme. Por eso sale "my favorite theme is math".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Mi materia favorita | my favorite subject |
| El tema de la reunión | the topic of the meeting |
| El tema central del libro | the theme of the book |
| Cambiemos de tema | Let's change the subject |
| Una fiesta temática | a theme party |
Cómo se usa cada una
Subject
Materia de la escuela
Math is my favorite subject.
Las matemáticas son mi materia favorita.
change the subject: cambiar de tema
Please change the subject; I am tired of talking about work.
Cambiemos de tema, por favor; estoy cansado de hablar de trabajo.
Asunto de un correo
Write a clear subject at the top of your email.
Escribe un asunto claro en la parte de arriba de tu correo.
Topic
El tema de una reunión
The topic of the meeting is the new budget.
El tema de la reunión es el nuevo presupuesto.
Un tema para escribir
Climate change is a popular topic for essays.
El cambio climático es un tema popular para ensayos.
Varios temas, uno tras otro
We discussed several topics during lunch.
Hablamos de varios temas durante el almuerzo.
Theme
La idea central de una obra
The theme of the book is friendship.
El tema del libro es la amistad.
recurring theme: tema recurrente
Family is a recurring theme in her movies.
La familia es un tema recurrente en sus películas.
Temática de decoración
The museum gave each room a different theme: sea, forest, desert.
El museo dio a cada sala una temática distinta: mar, bosque, desierto.
Qué va después
the subject of más algo
The subject of the lecture was ancient Egypt.
El tema de la conferencia fue el antiguo Egipto.
the topic of más algo
What is the topic of your project?
¿Cuál es el tema de tu proyecto?
the theme of más obra
The theme of the song is hope.
El tema de la canción es la esperanza.
Frases hechas
Subject
- subject matter
- contenido
Topic
- off topic
- fuera de tema
Theme
- theme park
- parque temático
Casi iguales
Let's change the subject.
Cambiemos de tema.
De lo que se habla, en general.
Let's change the topic of the essay.
Cambiemos el tema del ensayo.
El punto concreto del escrito.
The topic of the film is a family dinner.
El tema de la película es una cena familiar.
De qué trata, concretamente.
The theme of the film is forgiveness.
El tema de la película es el perdón.
La idea que la recorre.
En una conversación
- A:
What subject are you studying this term?
¿Qué materia estudias este semestre?
- B:
Literature. My topic for the paper is a poem by Neruda.
Literatura. Mi tema para el trabajo es un poema de Neruda.
- A:
What is the main theme of the poem?
¿Cuál es el tema central del poema?
- B:
Loneliness, I think. But I am still reading.
La soledad, creo. Pero todavía lo estoy leyendo.
- A:
That sounds like a good topic. Do you want help?
Suena como un buen tema. ¿Quieres ayuda?
- B:
Yes, please. Let us meet on Friday.
Sí, por favor. Nos vemos el viernes.
Errores frecuentes
Mal: My favorite theme at school is math.
Bien: My favorite subject at school is math.
"Mi tema favorito" se dice theme, pero en la escuela las materias son subjects. Theme es la idea central de una obra.
Mal: Let's change the theme; I don't want to talk about work.
Bien: Let's change the subject; I don't want to talk about work.
"Cambiar de tema" en una conversación es change the subject. Theme es la idea de una obra.
Truco
Pregunta qué es "el tema": una clase o el asunto de un correo (subject), el punto concreto de una charla o un ensayo (topic) o la idea que recorre una obra (theme). Cambiar de tema es change the subject.
Depende
- Subject y topic se pisan
- Para una charla o una conversación suelen servir los dos: the subject of the talk o the topic of the talk. Topic es el punto concreto; subject es más amplio.
- Theme también decora
- Cambridge incluye theme para la idea de diseño de un lugar o evento (a theme restaurant), no solo para libros.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre subject y topic?
Subject es la materia o el asunto en general; topic es el punto concreto de una charla o texto.
¿Subject y theme son lo mismo?
No. Subject puede ser una materia de la escuela; theme es la idea central de una obra, como la amistad en un libro.
¿Cómo se dice "tema" en inglés?
Depende: subject para una materia, topic para una charla o ensayo y theme para la idea de una obra.