"History" es el registro del pasado real; "story" es una narracion, sea verdadera o inventada.
Sustantivo. El estudio o registro de eventos reales del pasado. Tambien es la materia academica. Siempre se refiere a hechos que realmente ocurrieron.
She studied the history of ancient Rome.
Ella estudio la historia de la antigua Roma.
The history of this building goes back to 1850.
La historia de este edificio se remonta a 1850.
History tends to repeat itself.
La historia tiende a repetirse.
Sustantivo. Una narracion de eventos, reales o ficticios. Puede ser un cuento, una anecdota, una pelicula o cualquier relato estructurado.
She told the children a bedtime story.
Ella les conto un cuento para dormir a los ninos.
That movie has a great story.
Esa pelicula tiene una historia genial.
Tell me the story of how you two met.
Cuentame la historia de como se conocieron.
Error frecuente
Error clasico para hispanohablantes: "historia" en espanol cubre ambos conceptos, pero en ingles son palabras distintas. "Tell me your history" suena extrano; lo natural es "Tell me your story." En cambio, "The story of World War II" puede funcionar (la narracion), pero "The history of World War II" (los hechos reales registrados) es mas preciso en contextos academicos.
Truco para recordarlo
"History" = lo que realmente paso y se registro (libros de texto, archivos). "Story" = una narracion que alguien te cuenta (puede ser real o inventada). Tu vida tiene una "story". El mundo tiene una "history".
Regla rápida
History = hechos reales del pasado (registro). Story = narracion (real o ficticia).
¿Sabías que...?
"Story" tambien significa piso de un edificio en ingles americano: "a five-story building" (un edificio de cinco pisos). Y "short story" es un cuento corto de ficcion. "History" da origen a "historic" e "historical", que ya vimos como par confuso. El ingles tomo "history" del latin "historia" y "story" del mismo origen, pero los diferencio con el tiempo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
My grandfather always told me _____ about his adventures during the war.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She studied the _____ of the Roman Empire for her thesis.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
History = hechos reales del pasado (registro). Story = narracion (real o ficticia).
Error clasico para hispanohablantes: "historia" en espanol cubre ambos conceptos, pero en ingles son palabras distintas. "Tell me your history" suena extrano; lo natural es "Tell me your story." En cambio, "The story of World War II" puede funcionar (la narracion), pero "The history of World War II" (los hechos reales registrados) es mas preciso en contextos academicos.
"History" = lo que realmente paso y se registro (libros de texto, archivos). "Story" = una narracion que alguien te cuenta (puede ser real o inventada). Tu vida tiene una "story". El mundo tiene una "history".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy