Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogHistoryvsStory
"History" es el registro del pasado real; "story" es una narración, sea verdadera o inventada.
Comparación directa
"History" es la historia como disciplina: el registro y estudio de hechos reales del pasado. También la materia académica. Siempre se refiere a algo que ocurrió de verdad.
She studied the history of ancient Rome.
Ella estudió la historia de la antigua Roma.
The history of this building goes back to 1850.
La historia de este edificio se remonta a 1850.
History tends to repeat itself.
La historia tiende a repetirse.
"Story" es un relato o narración: puede ser real o ficticia. Un cuento, una película, una anécdota o cualquier narrativa estructurada con principio, desarrollo y fin.
She told the children a bedtime story.
Ella les contó un cuento para dormir a los niños.
That movie has a great story.
Esa película tiene una historia genial.
Tell me the story of how you two met.
Cuéntame la historia de cómo se conocieron.
Error frecuente
- •"Tell me your history" suena extraño; lo natural es "Tell me your story".
- •"History" = hechos reales registrados (libros de texto, archivos).
- •"Story" = una narración que alguien te cuenta, real o inventada.
Truco para recordarlo
- •"History" = hechos del pasado que se registraron.
- •"Story" = una narración (puede ser real o ficticia).
- •Tu vida tiene una "story".
- •El mundo tiene una "history".
Regla rápida
- •"History" = hechos reales del pasado (registro).
- •"Story" = narración (real o ficticia).
¿Sabías que...?
"Story" también significa PISO de un edificio en el inglés americano: "a five-story building" (un edificio de cinco pisos). El inglés británico usa "storey" para ese significado. Ambas palabras: "history" y "story", vienen del latín "historia" (relato de hechos), que a su vez viene del griego "historia" (investigación, conocimiento adquirido por investigación). El inglés las tomó de fuentes distintas en distintos momentos y las separó en significados diferentes. "Short story" es un cuento corto de ficción. "News story" es una noticia periodística. La palabra "story" es uno de los sustantivos más versátiles del inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She told us a _____ about a dragon who lived under the bridge.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We studied the _____ of the Roman Empire at school last year.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno es un evento que marcó la historia, el otro simplemente pertenece al pasado.
Ambos pueden ser 'antiguo' en español, pero uno es relativo y el otro implica miles de años.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy