Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogSuggestvsPropose
"Suggest" es dar una idea informalmente; "propose" es presentar una propuesta formal o hacer una propuesta de matrimonio.
Comparación directa
Dar una idea, recomendación o posibilidad. Informal, sin mucho compromiso del hablante.
I suggest we take a break and come back to this tomorrow.
Sugiero que tomemos un descanso y volvamos a esto mañana.
Can you suggest a good restaurant near here?
¿Puedes sugerir un buen restaurante cerca de aquí?
The data suggests that sales will improve next quarter.
Los datos sugieren que las ventas mejoraran el próximo trimestre.
Presentar una propuesta formal, plan oficial, o hacer una propuesta de matrimonio.
He proposed a new strategy to the board of directors.
Él propuso una nueva estrategia a la junta directiva.
She proposed to him on their anniversary. He said yes.
Ella le propuso matrimonio en su aniversario. Él dijo que sí.
The committee proposed several amendments to the law.
El comité propuso varias enmiendas a la ley.
Error frecuente
- •"I propose we eat pizza tonight" suena muy formal y extraño para una decisión casual: "I suggest we eat pizza" es lo natural.
- •Al revés: "He suggested to marry her" suena informal y ambiguo para una propuesta de matrimonio, la frase correcta es "He proposed to her."
Truco para recordarlo
Indicador de formalidad: ¿estás en una reunión hablando de una estrategia u oferta oficial? "Propose." ¿Es una idea casual en conversación? "Suggest." La propuesta de matrimonio es siempre "propose": "He suggested marriage" existe pero es frío y no implica el gesto romántico.
Regla rápida
- •Suggest = sugerir (informal, cotidiano).
- •Propose = proponer formalmente o pedir matrimonio.
¿Sabías que...?
Gramaticalmente, SUGGEST y PROPOSE tienen comportamientos distintos que van más allá del registro. SUGGEST no puede ir seguido de TO + infinitivo: "I suggest to go" es incorrecto. Lo correcto: "I suggest going" (gerundio) o "I suggest that we go" (cláusula). PROPOSE puede ir seguido de TO + infinitivo cuando el sujeto propone hacer algo él mismo: "I propose to change the policy" (propongo cambiar la política, yo lo haré). Muchos hablantes nativos cometen el error de "suggest + to + infinitivo", es uno de los errores gramaticales más comunes incluso en hablantes de nivel avanzado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He _____ ed that they meet on Friday afternoon instead of Monday.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ ed to her boyfriend while they were on holiday in Paris.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Ask" es pedir o preguntar informalmente; "request" es pedir de forma formal o oficial.
"Say" es producir palabras; "mean" es la intención o el significado detrás de ellas.
"Think" expresa una opinión o suposición; "believe" expresa convicción o fe en algo.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy