¿Cuándo uso "Say" y cuándo uso "Mean"?

"Say" = producir palabras. "Mean" = querer decir / significar.

¿Cuál es el error más frecuente con "Say" y "Mean"?

El clásico falso cognado: "¿Qué quieres decir?" se traduce como "What do you mean?", no "What do you want to say?" (suena raro en inglés). Igualmente, "¿Qué significa esta palabra?" = "What does this word mean?", no "What does this word say?" (una palabra no "dice" nada por sí sola, "significa").

¿Cómo recuerdo la diferencia entre "Say" y "Mean"?

Cuando quieres entender la INTENCIÓN de alguien, usa "mean" ("What did you mean by that?"). Cuando citas las PALABRAS que alguien usó, usa "say" ("What did she say?"). Say = las palabras en sí. Mean = la intención o significado detrás.

Recursos

Lecciones de gramática Por temas Flash cards Lecturas Ejercicios de listening Glosario Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

Descubre tu nivel Blog

ESEN

¿Cuál usar?Básicoverboverbo

SayvsMean

"Say" es producir palabras; "mean" es la intención o el significado detrás de ellas.

Comparación directa

Sayverbo

"Say" es pronunciar o expresar palabras. Se centra en el acto de hablar. "What did he say?" = ¿qué dijo? No implica intención ni significado, solo la expresión.

She said she would call me back, but she never did.
Ella dijo que me devolvería la llamada, pero nunca lo hizo.
What did he say? I could not hear him.
¿Qué dijo él? No pude escucharlo.
Do not say anything, just listen for now.
No digas nada. Solo escucha por ahora.

Meanverbo

"Mean" es querer decir o significar algo. Se centra en la intención o el significado. "What do you mean?" = ¿qué quieres decir? "What does this word mean?" = ¿qué significa esta palabra?

What do you mean? I do not understand.
¿Qué quieres decir? No entiendo.
I did not mean to hurt your feelings. I am sorry.
No quise herir tus sentimientos. Lo siento.
What does this word mean in English?
¿Qué significa esta palabra en inglés?

Error frecuente

•El clásico falso cognado: "¿Qué quieres decir?" se traduce como "What do you mean?", no "What do you want to say?" (suena raro en inglés).
•Igualmente, "¿Qué significa esta palabra?" = "What does this word mean?", no "What does this word say?" (una palabra no "dice" nada por sí sola, "significa").

Truco para recordarlo

•Cuando quieres entender la INTENCIÓN de alguien, usa "mean" ("What did you mean by that?").
•Cuando citas las PALABRAS que alguien usó, usa "say" ("What did she say?").
•Say = las palabras en sí.
•Mean = la intención o significado detrás.

Regla rápida

•"Say" = producir palabras.
•"Mean" = querer decir / significar.

¿Sabías que...?

MEAN es uno de los verbos más polisémicos del inglés, con al menos cinco usos completamente distintos. Como verbo: "What do you mean?" (¿qué quieres decir?) y "I didn't mean to hurt you" (no tenía intención de hacerte daño). Como adjetivo: "a mean person" (una persona mezquina o cruel) y "a mean street" (una calle peligrosa). Como sustantivo en matemáticas: "the mean of the data" (la media de los datos). Y en la expresión "It means a lot to me" (significa mucho para mí). Una sola palabra, cinco territorios semánticos completamente distintos.