Entrar
Test, exam o quiz en inglés
Test es una prueba en general, exam es un examen formal e importante, y quiz es un examen corto de pocas preguntas o un juego de preguntas.
Regla rápida
Quiz: corto y poco importante. Test: el examen en general, también médico o de manejo. Exam: formal e importante, al final del curso. Se "toma", no se "hace".
Una prueba para medir lo que sabes o puedes hacer. Sirve en la escuela, con el médico, en el manejo y en el trabajo.
Un examen formal e importante: de fin de curso, de ingreso, profesional. También la revisión de un médico.
Un examen corto e informal, con pocas preguntas y poco valor. También un juego de preguntas y respuestas.
Cómo elegir
| Pregunta | test | exam | quiz |
|---|---|---|---|
| ¿Es corto e informal, con pocas preguntas? | A veces | No | Sí |
| ¿Es formal e importante, con fecha y calificación grande? | A veces | Sí | No |
| ¿Se usa también fuera de la escuela, con el médico o para manejar? | Sí | A veces | A veces |
Por qué te confundes
En español "examen" sirve para casi todo: el de matemáticas, el de sangre, el de manejo. En inglés se reparte por tamaño y lugar: quiz es corto, test es el general y exam es el formal. Además "hacer un examen" no es make, sino take.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Tengo examen de química | I have a chemistry exam |
| Presenté el examen de manejo | I took the driving test |
| Hay un examen corto hoy | there's a short quiz today |
| Un examen de sangre | a blood test |
| Un examen de ingreso | an entrance exam |
| Un programa de preguntas | a quiz show |
Cómo se usa cada una
Test
Una prueba escolar normal
We have a spelling test every Friday.
Tenemos una prueba de ortografía cada viernes.
Una prueba médica
The nurse took a sample for my allergy test.
La enfermera tomó una muestra para mi prueba de alergias.
Una prueba para una licencia
She passed her driving test on the first try.
Pasó su examen de manejo al primer intento.
Exam
Un examen grande al final
The history exam is on June 12, and it covers the whole year.
El examen de historia es el 12 de junio y abarca todo el año.
Un examen para entrar a un lugar
He failed the entrance exam, so he took it again.
Reprobó el examen de ingreso, así que lo presentó de nuevo.
La revisión de un médico
The doctor gave me a full physical exam.
El médico me hizo una revisión física completa.
Quiz
Un examen breve en clase
Our teacher gave us a short quiz on Monday.
Nuestra maestra nos puso un examen corto el lunes.
Pocas preguntas
It was a ten-question quiz, so it took five minutes.
Fue un cuestionario de diez preguntas, así que tomó cinco minutos.
Un juego de preguntas
We play a trivia quiz at the bar every Tuesday.
Jugamos un juego de preguntas en el bar cada martes.
Qué va después
take o pass a test
He took the test twice before he passed.
Presentó la prueba dos veces antes de aprobar.
a test on más tema
We have a test on fractions tomorrow.
Mañana tenemos una prueba de fracciones.
an exam in más materia
She has an exam in biology on Thursday.
Tiene un examen de biología el jueves.
take, pass o fail an exam
Most of the class passed the exam.
La mayoría de la clase aprobó el examen.
a quiz on más tema
There is a quiz on chapter three today.
Hoy hay un examen corto del capítulo tres.
Frases hechas
Test
- driving test
- examen de manejo
- test results
- resultados de la prueba
Exam
- entrance exam
- examen de ingreso
- exam room
- salón de examen
Quiz
- quiz show
- programa de preguntas
Casi iguales
We have a quiz.
Tenemos un examen corto.
Poco tiempo y poco valor.
We have a test.
Tenemos una prueba.
Una prueba normal sobre una unidad.
We have an exam.
Tenemos un examen.
Formal y grande, con mucho valor.
The doctor gave me a blood test.
El médico me mandó un análisis de sangre.
Una muestra que se analiza en un laboratorio.
The doctor gave me a physical exam.
El médico me hizo una revisión física.
Te revisa el cuerpo con las manos y los ojos.
En una conversación
- A:
Are you ready for the chemistry exam on Friday?
¿Estás listo para el examen de química del viernes?
- B:
Not really. We had a quiz yesterday, and I got half of it wrong.
La verdad no. Ayer tuvimos un examen corto y la mitad me salió mal.
- A:
Don't worry. A quiz doesn't count much.
No te preocupes. Un examen corto cuenta poco.
- B:
True. But last month's unit test was hard too.
Cierto. Pero la prueba de la unidad del mes pasado también fue difícil.
- A:
Then let's study together tonight.
Entonces estudiemos juntos esta noche.
- B:
Deal. Bring your notes.
Trato hecho. Trae tus apuntes.
Errores frecuentes
Mal: I have an exam of math tomorrow.
Bien: I have a math exam tomorrow.
En español es "examen de matemáticas", pero en inglés se dice math exam o exam in math, sin of.
Mal: I made an exam yesterday.
Bien: I took an exam yesterday.
"Hacer un examen" es take an exam, no make.
Mal: The doctor ordered me an exam of blood.
Bien: The doctor ordered me a blood test.
Lo que se analiza en un laboratorio es un test, y la palabra va después de blood.
Truco
Piensa en el tamaño. Un quiz cabe en cinco minutos. Un test es lo normal en clase o en el médico. Un exam es el grande, con fecha y nervios.
Depende
- Test y exam en la escuela
- En EE. UU. muchos maestros dicen test para casi todo, y exam para el grande. Midterm puede ser test o exam.
- Quiz como juego
- Quiz también es un juego de preguntas de bar o de televisión: quiz night. No es un examen escolar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "examen" en inglés?
Depende del tipo. Uno corto es quiz, uno normal es test y uno formal e importante es exam.
¿Cuál es la diferencia entre test y exam?
Un exam es formal, importante y suele ser al final de un curso. Un test es más general y se usa también con el médico o para manejar.
¿Qué es un quiz?
Es un examen corto con pocas preguntas y poco valor. También se llama así un juego de preguntas, como en un programa de televisión.