"Mistake" es una equivocacion por descuido o mal juicio; "error" es mas formal y puede referirse a fallos en sistemas, calculos o procesos.
Sustantivo. Una accion, decision o creencia incorrecta, generalmente por descuido, malentendido o falta de informacion. Uso cotidiano e informal.
I made a mistake and sent the email to the wrong person.
Cometi un error y envie el correo a la persona equivocada.
It was a mistake to trust him with that secret.
Fue un error confiarle ese secreto.
Everyone makes mistakes. What matters is learning from them.
Todos cometemos errores. Lo que importa es aprender de ellos.
Sustantivo. Un fallo o desviacion de lo correcto, especialmente en contextos tecnicos, matematicos, juridicos o formales. Mas preciso y formal que "mistake".
The computer program crashed due to a critical error.
El programa de computadora se bloqueo por un error critico.
There was a calculation error in the financial report.
Hubo un error de calculo en el reporte financiero.
The lab results contained an error that changed the diagnosis.
Los resultados del laboratorio contenian un error que cambio el diagnostico.
Error frecuente
En la practica, "mistake" y "error" son muy intercambiables en ingles cotidiano. La diferencia real esta en el registro: "mistake" es mas comun en conversacion ("I made a mistake"), mientras que "error" se prefiere en contextos tecnicos, juridicos o formales ("margin of error", "error 404", "human error in the trial"). Decir "I made an error" no es incorrecto, solo suena mas formal.
Truco para recordarlo
"Mistake" = lo que dices cuando hablas con un amigo. "Error" = lo que aparece en un informe, un sistema o un juicio. Si estas en una conversacion normal, "mistake" es casi siempre la opcion mas natural.
Regla rápida
Mistake = cotidiano e informal. Error = tecnico o formal.
¿Sabías que...?
"Trial and error" (ensayo y error) siempre usa "error", nunca "trial and mistake". "Human error" (error humano) en contextos de accidentes o investigaciones siempre usa "error". "By mistake" (sin querer, accidentalmente) siempre usa "mistake": "I deleted the file by mistake." Cada uno tiene expresiones fijas propias.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The software keeps crashing because of a _____ in the code.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I am sorry. I called you by the wrong name. It was a _____.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Mistake = cotidiano e informal. Error = tecnico o formal.
En la practica, "mistake" y "error" son muy intercambiables en ingles cotidiano. La diferencia real esta en el registro: "mistake" es mas comun en conversacion ("I made a mistake"), mientras que "error" se prefiere en contextos tecnicos, juridicos o formales ("margin of error", "error 404", "human error in the trial"). Decir "I made an error" no es incorrecto, solo suena mas formal.
"Mistake" = lo que dices cuando hablas con un amigo. "Error" = lo que aparece en un informe, un sistema o un juicio. Si estas en una conversacion normal, "mistake" es casi siempre la opcion mas natural.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy