Entrar
Wait, hope o expect en inglés
Wait es esperar a que pase el tiempo o llegue algo; hope, desear que algo pase; expect, creer que va a pasar.
Regla rápida
En español todo es "esperar". ¿Pasa el tiempo hasta que algo llega? Wait. ¿Lo deseas, sin saber? Hope. ¿Crees que va a pasar? Expect.
Quedarte sin hacer otra cosa hasta que algo llegue o pase: wait for the bus. Antes de lo que esperas va for.
Querer que algo pase, sin saber si pasará: I hope you feel better.
Creer que algo va a pasar, o que alguien va a llegar: I expect rain, we're expecting guests.
Cómo elegir
| Pregunta | wait | hope | expect |
|---|---|---|---|
| ¿Te quedas hasta que algo llegue o pase? | Sí | No | No |
| ¿Lo deseas, sin saber si pasará? | No | Sí | No |
| ¿Crees que va a pasar? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "esperar" tiene tres sentidos: esperar el autobús, esperar que te vaya bien y esperar visitas. El inglés usa un verbo para cada uno: wait cuando pasa el tiempo hasta que algo llega, hope cuando lo deseas sin saber si pasará, y expect cuando crees que va a pasar.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Espérame aquí | Wait for me here |
| Espero el autobús | I'm waiting for the bus |
| Espero que te guste | I hope you like it |
| Espero que sí | I hope so |
| Esperamos visitas | We're expecting guests |
| No esperaba eso | I didn't expect that |
| Tengo muchas ganas de que sea viernes | I can't wait for Friday |
Cómo se usa cada una
Wait
Quedarse en un lugar
Wait here. I'll be right back.
Espera aquí. Ya vuelvo.
Esperar algo: wait for
We waited for the bus for twenty minutes.
Esperamos el autobús veinte minutos.
Tener ganas: can't wait
I can't wait to start my new job!
¡Tengo muchas ganas de empezar mi trabajo nuevo!
Hope
Desear algo: "ojalá"
I hope it doesn't rain tomorrow.
Ojalá no llueva mañana.
hope to + verbo
We hope to visit Peru next year.
Esperamos visitar Perú el próximo año.
Para contestar: I hope so
Will she come? I hope so.
¿Vendrá? Espero que sí.
Expect
Creer que algo va a llegar
I expect the package on Monday.
Espero el paquete para el lunes.
Esperar un bebé
We're expecting a baby in May.
Esperamos un bebé para mayo.
expect + persona + to
I didn't expect you to win!
¡No pensé que fueras a ganar!
Qué va después
wait for más persona o cosa
I'm waiting for my sister.
Estoy esperando a mi hermana.
wait más to más verbo
We waited to hear the results.
Esperamos para saber los resultados.
hope (that) más oración
I hope you like it.
Espero que te guste.
hope más to más verbo
She hopes to study medicine.
Espera estudiar medicina.
expect más persona más to más verbo
My boss expects me to finish today.
Mi jefe cuenta con que termine hoy.
expect más algo
Don't expect a big party.
No esperes una gran fiesta.
Frases hechas
Wait
- wait up
- quedarse despierto hasta que alguien llegue
Hope
- hope for the best
- esperar que todo salga bien
Expect
- be expecting
- estar embarazada, esperar un bebé
Casi iguales
I'm waiting for the results.
Estoy esperando los resultados.
Pasa el tiempo hasta que lleguen.
I'm hoping for good results.
Ojalá los resultados sean buenos.
Los deseas, sin saber cómo saldrán.
I'm expecting good results.
Creo que los resultados van a ser buenos.
Crees que van a ser buenos.
En una conversación
- A:
Are you waiting for someone?
¿Estás esperando a alguien?
- B:
Yes, my cousin. I was expecting her an hour ago.
Sí, a mi prima. La esperaba hace una hora.
- A:
Maybe she got stuck in traffic.
A lo mejor se quedó atrapada en el tráfico.
- B:
I hope nothing happened to her.
Ojalá no le haya pasado nada.
Errores frecuentes
Mal: I wait that you can come.
Bien: I hope that you can come.
"Espero que vengas" es un deseo: hope. Wait es quedarse hasta que algo pase.
Mal: I hope the package tomorrow.
Bien: I expect the package tomorrow.
"Espero el paquete mañana" es que crees que llegará: expect.
Mal: Wait me here.
Bien: Wait for me here.
Lo que esperas lleva for: wait for me.
Truco
Wait usa los pies: te quedas ahí hasta que llega. Hope usa el corazón: lo deseas. Expect usa la cabeza: calculas que va a pasar.
Depende
- Expect como exigir
- Expect también dice lo que le pides a alguien: I expect you to be on time es "cuento con que llegues a tiempo", y suena a exigencia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "esperar" en inglés?
Depende del sentido: si pasa el tiempo hasta que algo llega, wait (wait for the bus); si lo deseas, hope (I hope so); y si crees que pasará, expect (I expect rain).
¿Cuál es la diferencia entre hope y expect?
Hope es desear sin saber: I hope she calls. Expect es creer que pasará: I expect she will call, porque llama todos los días.