Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogExpectvsWait
"Expect" es anticipar algo mentalmente; "wait" es permanecer en un lugar hasta que algo ocurra.
Comparación directa
"Expect" significa anticipar o tener la expectativa de que algo va a ocurrir. No implica estar detenido; puedes esperar algo mientras sigues con tu vida.
I expect the meeting will finish by three o'clock.
Espero (=preveo) que la reunión termine para las tres.
She expected him to call, but he never did.
Ella esperaba que él llamara, pero nunca lo hizo.
Do not expect me to agree with everything you say.
No esperes que esté de acuerdo con todo lo que dices.
"Wait" significa quedarse en un lugar o en un estado hasta que algo ocurra. Sí implica detenerse: "Wait here" = quédate aquí sin moverte.
She waited for two hours at the airport before his flight landed.
Ella esperó dos horas en el aeropuerto antes de que aterrizara su vuelo.
Wait here. I will be right back.
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
How long have you been waiting?
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
Error frecuente
En español "esperar" cubre los dos, pero en inglés son verbos distintos. "I am waiting you here" es incorrecto: "wait" necesita "for" ("I am waiting for you here"). "Expect" = anticipar mentalmente. "Wait for" = quedarse físicamente en un lugar.
Truco para recordarlo
- •"Expect" = tu mente anticipa algo.
- •"Wait (for)" = tu cuerpo permanece en un lugar.
- •"Expect" + sujeto + infinitivo ("I expect it to rain").
- •"Wait" + "for" + sustantivo ("wait for the bus").
Regla rápida
- •"Expect" = prever, anticipar mentalmente.
- •"Wait (for)" = quedarse esperando físicamente.
¿Sabías que...?
"Hope" (esperanza) es un tercer verbo que también traduce "esperar" en español, añadiendo más complejidad. Los tres juntos: "hope" = desear que algo ocurra, "expect" = prever que ocurrirá, "wait for" = quedarse esperando que ocurra. "I hope she calls" (deseo que llame). "I expect she will call" (preveo que va a llamar). "I am waiting for her call" (estoy aquí esperando la llamada). Tres matices distintos para un solo verbo en español, y tres verbos completamente distintos en inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I'm _____ ing for the bus. It should be here in five minutes.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I'm _____ a package from the shop. It should arrive tomorrow.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno desea algo posible, el otro desea algo imposible o contrario a la realidad.
'Yet' (negativo/interrogativo) y 'already' (afirmativo) expresan si algo ha ocurrido; 'still' indica que algo continúa.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy