Entrar
Wake up, get up o awake en inglés
Wake up es despertarse, get up es levantarse de la cama, y awake es estar despierto, un estado.
Regla rápida
¿Dejas de dormir? Wake up. ¿Sales de la cama o te paras? Get up. ¿Estás despierto, sin dormir? Awake, después de be.
Despertarse: dejar de dormir. También despertar a alguien: wake me up. Pasado: woke up.
Levantarse: salir de la cama, o ponerte de pie. Es lo que haces después de despertar. Pasado: got up.
Despierto: que no está dormido. Describe un estado y va después de be o stay. No cambia: awake.
Cómo elegir
| Pregunta | wake up | get up | awake |
|---|---|---|---|
| ¿Es un adjetivo: lo usas después de be (I'm ___)? | No | No | Sí |
| ¿Es salir de la cama o ponerte de pie? | No | Sí | No |
| ¿Puede llevar a otra persona como objeto (wake me up)? | Sí | A veces | No |
Por qué te confundes
En español "despertarse" y "levantarse" son dos verbos distintos, y "despierto" es otra palabra. El inglés los separa igual, pero se parecen mucho: wake up y awake suenan casi iguales, y get up parece otra cosa. Por eso se escribe I woke up from the bed o I'm wake up.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Me despierto a las siete | I wake up at seven |
| Me levanto de la cama | I get up |
| Estoy despierto | I'm awake |
| Despiértame a las seis | wake me up at six |
| Me levanté de la silla | I got up from the chair |
| Estoy bien despierto | I'm wide awake |
Cómo se usa cada una
Wake up
Dejar de dormir
I woke up at six this morning.
Me desperté a las seis esta mañana.
Despertar a otro
My dog woke up the whole house.
Mi perro despertó a toda la casa.
Un hábito al despertar
I always wake up before my alarm.
Siempre me despierto antes de mi alarma.
Get up
Salir de la cama
I get up at six and make coffee.
Me levanto a las seis y preparo café.
Ponerte de pie
He got up from the table and left.
Se levantó de la mesa y se fue.
Una orden para salir de la cama
Get up! You'll be late for school.
¡Levántate! Vas a llegar tarde a la escuela.
Awake
No estar dormido
The baby is awake, so be quiet.
El bebé está despierto, así que haz silencio.
Muy despierto
She was wide awake at midnight.
Estaba bien despierta a medianoche.
Preguntar si alguien duerme
Are you awake? I have news for you.
¿Estás despierto? Tengo noticias para ti.
Qué va después
wake up, sin objeto
I wake up at six on weekdays.
Me despierto a las seis entre semana.
wake up más persona, o wake más persona más up
Please don't wake up the baby.
Por favor, no despiertes al bebé.
get up más hora
He gets up at five every day.
Se levanta a las cinco todos los días.
get up from más silla o sofá
She got up from her chair and walked to the door.
Se levantó de la silla y caminó hacia la puerta.
be awake
Is Dad awake yet?
¿Ya está despierto papá?
lie awake: no poder dormir
He lay awake thinking about work.
Se quedó despierto pensando en el trabajo.
Frases hechas
Wake up
- wake-up call
- llamada para despertar
- wake up on the wrong side of the bed
- levantarse de mal humor
Get up
- get up early
- madrugar
- get up to speed
- ponerse al día
Awake
- wide awake
- bien despierto
- lie awake
- quedarse despierto sin dormir
Casi iguales
I woke up at six.
Me desperté a las seis.
Abriste los ojos: dejaste de dormir.
I got up at seven.
Me levanté a las siete.
Una hora después saliste de la cama.
I'm awake.
Estoy despierto.
Un estado: no duermes.
I woke up.
Me desperté.
Un evento: dejaste de dormir.
I got up.
Me levanté.
Otro evento: saliste de la cama.
En una conversación
- A:
What time do you wake up on weekdays?
¿A qué hora te despiertas entre semana?
- B:
Around six, but I don't get up right away. I check my phone in bed.
Como a las seis, pero no me levanto de inmediato. Reviso mi teléfono en la cama.
- A:
I get up at once. I'm wide awake after my shower.
Yo me levanto de inmediato. Después de la ducha ya estoy bien despierto.
- B:
Not me. On Sundays I wake up at ten and stay in bed until noon.
Yo no. Los domingos me despierto a las diez y me quedo en la cama hasta el mediodía.
- A:
Lucky you. My kids wake me up at seven every day!
Qué suerte. ¡Mis hijos me despiertan a las siete todos los días!
- B:
Poor you. Coffee is your best friend, then.
Pobrecito. El café es tu mejor amigo, entonces.
Errores frecuentes
Mal: I woke up from the bed at eight.
Bien: I got up at eight.
Levantarse de la cama es get up. Wake up es dejar de dormir.
Mal: I'm wake up. Can we talk?
Bien: I'm awake. Can we talk?
Después de be va el adjetivo awake, no el verbo wake up.
Mal: Please get me up at six.
Bien: Please wake me up at six.
Para que alguien te despierte se dice wake me up. Get me up suena a sacarte de la cama.
Truco
Hazlo en tres tiempos. Primero wake up, abres los ojos. Luego get up, sales de la cama. Mientras tanto estás awake, despierto.
Depende
- Get up y ponerse de pie
- Get up también es ponerte de pie: get up from a chair. Puede ser ponerte de pie en cualquier lugar.
- Wake up en sentido figurado
- Wake up también sirve para darte cuenta: wake up to the truth. Ahí no hay sueño de verdad.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre wake up y get up?
Wake up es dejar de dormir y abrir los ojos. Get up es salir de la cama. Puedes hacer lo primero y quedarte un rato en la cama.
¿Cómo se dice "estoy despierto" en inglés?
Se dice I'm awake. Awake es un adjetivo y va después de be. No se dice I'm wake up.
¿Cómo se dice "despiértame" en inglés?
Con wake up, el pronombre va en medio: wake me up, no wake up me.