Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogWidevsBroad
"Wide" es la medida literal de anchura; "broad" es amplio en sentido figurado o describe extensas áreas.
Comparación directa
Con gran distancia de lado a lado. Medida física. También: amplio en sentido de apertura (wide open).
The river is very wide at this point. We cannot swim across.
El río es muy ancho en este punto. No podemos cruzarlo nadando.
She opened her eyes wide when she saw the surprise.
Ella abrió los ojos de par en par cuando vio la sorpresa.
The road is wide enough for three lanes of traffic.
La carretera es suficientemente ancha para tres carriles de tráfico.
Amplio, extenso. Preferido para temas, rangos, paisajes o generalidades. Más formal.
She has a broad knowledge of history and culture.
Ella tiene un amplio conocimiento de historia y cultura.
In broad daylight, someone stole his car from the parking lot.
A plena luz del día, alguien le robó el auto del estacionamiento.
The program covers a broad range of topics.
El programa cubre una amplia gama de temas.
Error frecuente
Usar "wide" donde "broad" es más natural para temas o alcances: "broad knowledge" suena más natural y formal que "wide knowledge." Para objetos físicos medibles, "wide" es la opción predeterminada.
Truco para recordarlo
¿Puedes medirlo con una cinta métrica? Sí = "wide"; no (tema, alcance, concepto abstracto) = "broad." Expresiones fijas importantes: "wide open," "wide awake," "broad daylight," "broad smile."
Regla rápida
- •Wide = ancho en medida física.
- •Broad = amplio en alcance, temas o expresiones fijas.
¿Sabías que...?
"Broadband" (banda ancha de internet) usa BROAD porque el "ancho" aquí es completamente metafórico: no es el ancho físico de un cable, sino la amplitud del rango de frecuencias que la señal puede transmitir simultáneamente. Cuanto más ancho el ancho de banda (bandwidth), más datos pueden viajar a la vez, como una autopista de muchos carriles versus una carretera de un solo carril. "Wideband" existe como término técnico más específico en telecomunicaciones, pero "broadband" se convirtió en el término popular porque captura mejor la idea de amplitud de capacidad más que de ancho físico medible.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The river is very _____ at this point. You'd need a boat to cross it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She has a very _____ knowledge of history. She knows almost everything.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambos son 'grande' en español, pero 'big' es más informal y emocional, 'large' más formal y de tamaño.
"Short" describe una medida pequeña en longitud o tiempo; "brief" describe duración corta de forma más formal.
Ambos son 'alto' en español, pero uno es para personas y objetos verticales, el otro para altitudes y niveles.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy