Entrar
Win, earn o gain en inglés
Win es ganar una competencia o un premio, earn es ganar dinero o mérito con tu trabajo y gain es ganar algo de a poco.
Regla rápida
En español todo es "ganar". ¿Competencia, premio o sorteo? Win. ¿Sueldo o mérito por tu trabajo? Earn. ¿Peso, experiencia o acceso? Gain.
Ganar una competencia, un juego o un sorteo, o conseguir algo que quieres: win a race, win a prize, win support.
Ganar dinero por tu trabajo, o ganarte algo porque lo mereces: earn a salary, earn respect.
Ganar de a poco algo más: peso, experiencia, confianza, clientes. Es obtener o aumentar, no competir ni cobrar.
Cómo elegir
| Pregunta | win | earn | gain |
|---|---|---|---|
| ¿Es una competencia o un sorteo (___ the match)? | Sí | No | No |
| ¿Es un sueldo o un pago por trabajar (___ $20 an hour)? | No | Sí | No |
| ¿Es sumar de a poco peso o experiencia (___ weight, ___ experience)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "ganar" sirve para un partido, un sueldo, un premio y hasta unos kilos de más. El inglés usa tres verbos: win para competir o recibir un premio, earn para lo que consigues trabajando y gain para sumar algo poco a poco.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Ganó la carrera | won the race |
| Ganó un premio | won a prize |
| Gana diez dólares la hora | earns ten dollars an hour |
| Se ganó el respeto de todos | earned everyone's respect |
| Subí tres kilos | gained three kilos |
| Ganó experiencia | gained experience |
Cómo se usa cada una
Win
Ganar una competencia
Our school won the science fair last year.
Nuestra escuela ganó la feria de ciencias el año pasado.
Ganar un premio
He won a free trip to Cancún in a radio contest.
Ganó un viaje gratis a Cancún en un concurso de radio.
Conseguir apoyo con esfuerzo
The mayor worked hard to win the support of the neighbors.
La alcaldesa trabajó mucho para ganarse el apoyo de los vecinos.
Earn
Dinero por trabajo
He earns ten dollars an hour at the car wash.
Gana diez dólares la hora en el autolavado.
Lograr algo con esfuerzo
She earned her degree while working at night.
Se ganó su título trabajando de noche.
Puntos o intereses que se acumulan
You earn points every time you use the card.
Acumulas puntos cada vez que usas la tarjeta.
Gain
Subir de peso
I gained three kilos during the holidays.
Subí tres kilos durante las fiestas.
Adquirir algo poco a poco
Interns gain experience in a real office.
Los practicantes ganan experiencia en una oficina de verdad.
Conseguir acceso
Only staff can gain access to the lab.
Solo el personal puede entrar al laboratorio.
Crecer en confianza
She gained confidence after her first speech.
Ganó confianza después de su primer discurso.
Qué va después
win más competencia o premio
We won the quiz night at the pub.
Ganamos la noche de preguntas en el bar.
win más apoyo o confianza
The new coach won the trust of the players.
El nuevo entrenador se ganó la confianza de los jugadores.
earn más dinero más por hora o al mes
She earns about two thousand dollars a month.
Gana unos dos mil dólares al mes.
earn más algo merecido (respeto, reputación)
The bakery earned a great reputation.
La panadería se ganó una excelente reputación.
gain más peso, experiencia o acceso
Our class gained two new students in March.
Nuestra clase ganó dos alumnos nuevos en marzo.
gain más en o from
You can gain a lot from this course.
Puedes ganar mucho con este curso.
Frases hechas
Win
- win or lose
- ganes o pierdas
- win support
- conseguir apoyo
Earn
- earn your stripes
- ganarte tu lugar
- earn interest
- generar intereses
Gain
- gain ground
- ganar terreno
- gain weight
- subir de peso
Casi iguales
He won a scholarship.
Ganó una beca.
La consiguió en un concurso o selección.
He earned a scholarship.
Se ganó una beca.
La consiguió por sus méritos.
She won a lot of money.
Ganó mucho dinero.
Un premio, por suerte o competencia.
She earned a lot of money.
Ganó mucho dinero.
Lo cobró por su trabajo.
She gained a lot of weight.
Subió mucho de peso.
Aumentó de a poco.
En una conversación
- A:
Did you win anything at the school fair?
¿Ganaste algo en la feria de la escuela?
- B:
I won a stuffed bear! My brother earned some money selling lemonade.
¡Gané un oso de peluche! Mi hermano ganó algo de dinero vendiendo limonada.
- A:
Did he gain any regular customers?
¿Ganó algún cliente fijo?
- B:
A few. He even gained a little confidence talking to strangers.
Unos cuantos. Hasta ganó un poco de confianza hablando con desconocidos.
Errores frecuentes
Mal: She gained a lot of money last year selling cars.
Bien: She earned a lot of money last year selling cars.
El español usa "ganar" para el sueldo. En inglés, el pago por trabajo es earn; gain es sumar algo poco a poco.
Mal: We won weight over the holidays.
Bien: We gained weight over the holidays.
"Ganar peso" sale directo del español. En inglés no se compite por el peso: se dice gain weight.
Mal: I gained the first prize in the contest.
Bien: I won the first prize in the contest.
Un premio de un concurso se win, no se gain. Gain es obtener más de algo, no vencer a otros.
Truco
Piensa de dónde viene lo que ganas. Del partido o del sorteo: win. Del trabajo o de lo que hiciste: earn. De sumar poco a poco más de algo (kilos, experiencia, clientes): gain.
Depende
- Win también con esfuerzo
- Oxford da win como conseguir algo que quieres con tu propio esfuerzo: win support, win a contract. Ahí compite con earn.
- Respeto y confianza
- Con respect y trust se oyen win, earn y gain. Earn subraya que lo merecías por lo que hiciste.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre win y earn?
Win es ganar una competencia o un premio. Earn es ganar dinero o mérito por tu trabajo: un sueldo, el respeto de alguien.
¿Cuál es la diferencia entre earn y gain?
Earn es lo que recibes por tu trabajo. Gain es sumar algo poco a poco, como peso, experiencia o confianza.
¿Se dice win money o earn money?
Si lo ganas trabajando, earn money. Si es un premio o un sorteo, win money.