Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogEarnvsDeserve
"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o mérito.
Comparación directa
"Earn" significa ganar algo mediante el trabajo o el esfuerzo. Recibes algo a cambio de lo que has hecho: dinero, respeto, confianza.
She earns $80,000 a year as an engineer.
Ella gana $80,000 al año como ingeniera.
You have to earn trust, no one gives it for free.
Tienes que ganarte la confianza. Nadie la da gratis.
He earned his promotion through years of hard work.
Él se ganó su ascenso a través de años de trabajo duro.
"Deserve" significa merecer algo por tus acciones, cualidades o situación. No implica que lo vayas a recibir; solo que sería justo que lo recibieras.
After everything she went through, she deserves a vacation.
Después de todo lo que pasó, ella merece unas vacaciones.
He did not deserve to win, he cheated.
Él no merecía ganar. Hizo trampa.
You deserve to be treated with respect.
Mereces ser tratado con respeto.
Error frecuente
- •"I deserve my salary" cuando quieres decir que lo ganas con trabajo es impreciso: "earn" es para lo que recibes mediante esfuerzo.
- •"Deserve" implica que eres digno por mérito moral.
- •Puedes ganar (earn) algo sin merecerlo moralmente, y merecer (deserve) algo sin haberlo ganado aún.
Truco para recordarlo
- •"Earn" = intercambio (das trabajo, recibes algo).
- •"Deserve" = juicio de valor (esto es justo, tengo derecho moral).
- •Ganas (earn) un sueldo; mereces (deserve) un reconocimiento.
Regla rápida
- •"Earn" = ganar mediante trabajo o esfuerzo.
- •"Deserve" = merecer por mérito o justicia.
¿Sabías que...?
"Earn" viene del inglés antiguo "earnian" (merecer mediante trabajo) y "deserve" viene del latín "deservire" (servir completamente). Curiosamente, ambas palabras tenían la misma raíz conceptual de "mérito mediante esfuerzo". Con el tiempo, "earn" se volvió completamente transaccional y "deserve" migró al terreno moral. La misma evolución ocurrió con sus cognados en español: "ganar" (earn) y "merecer" (deserve) tienen distinto peso ético.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She works long hours and _____ s a good salary.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
After all that hard work, she _____ s a rest.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Get" es el cambio informal y rápido; "become" es el cambio formal o gradual.
"Save" es guardar para proteger o acumular; "keep" es conservar o no deshacerse de algo.
Ambos pueden significar 'ganar' en español, pero cada uno gana de manera diferente.
Ambos son 'ganar' en español, pero uno es ganar una competencia y el otro es ganarle a alguien.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy