"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o merito.
Obtener algo (dinero, respeto) como resultado de trabajo o esfuerzo.
She earns $80,000 a year as an engineer.
Ella gana $80,000 al ano como ingeniera.
You have to earn trust — no one gives it for free.
Tienes que ganarte la confianza. Nadie la da gratis.
He earned his promotion through years of hard work.
El se gano su ascenso a traves de anos de trabajo duro.
Ser digno de algo por meritos, acciones o caracter.
After everything she went through, she deserves a vacation.
Despues de todo lo que paso, ella merece unas vacaciones.
He did not deserve to win — he cheated.
El no merecia ganar. Hizo trampa.
You deserve to be treated with respect.
Mereces ser tratado con respeto.
Error frecuente
Decir "I deserve my salary" cuando lo que quieres decir es "I earn my salary" (lo gano con trabajo). "Deserve" implica que eres digno por merito moral. Tambien: "I earned this" (lo trabaje para obtenerlo) vs "I deserved this" (era justo que me tocara). A veces ambas son ciertas, pero no son lo mismo.
Truco para recordarlo
"Earn" = intercambio (das trabajo, recibes algo). "Deserve" = juicio de valor (esto es justo, tengo derecho moral). Puedes ganar (earn) algo sin merecerlo (deserve), y merecer (deserve) algo sin ganarlo todavia.
Regla rápida
Earn = ganar mediante trabajo / esfuerzo. Deserve = merecer por merito o justicia.
¿Sabías que...?
"Earn" viene del ingles antiguo "earnian" (merecer por trabajo), y "deserve" viene del latin "deservire" (servir completamente). Curiosamente, ambas palabras tienen la raiz de "merecimiento por esfuerzo" — pero en el ingles moderno divergieron: "earn" se volvio transaccional y "deserve" se volvio moral.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After ten years at the company, she finally _____ a promotion.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He worked so hard on this project. He really _____ the award.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Earn = ganar mediante trabajo / esfuerzo. Deserve = merecer por merito o justicia.
Decir "I deserve my salary" cuando lo que quieres decir es "I earn my salary" (lo gano con trabajo). "Deserve" implica que eres digno por merito moral. Tambien: "I earned this" (lo trabaje para obtenerlo) vs "I deserved this" (era justo que me tocara). A veces ambas son ciertas, pero no son lo mismo.
"Earn" = intercambio (das trabajo, recibes algo). "Deserve" = juicio de valor (esto es justo, tengo derecho moral). Puedes ganar (earn) algo sin merecerlo (deserve), y merecer (deserve) algo sin ganarlo todavia.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy