Ambos son 'ganar' en español, pero uno es ganar una competencia y el otro es ganarle a alguien.
Verbo. Ganar una competencia, un juego, un premio o una batalla. El objeto es la competencia en sí.
Spain won the World Cup in 2010.
España ganó la Copa del Mundo en 2010.
She won the race by three seconds.
Ella ganó la carrera por tres segundos.
Did your team win?
¿Ganó tu equipo?
Verbo. Derrotar a alguien. El objeto es el oponente, no la competencia.
Spain beat Germany 1-0.
España le ganó a Alemania 1-0.
He beat me at chess every single time.
Él me ganó al ajedrez todas las veces.
We need to beat them in the final.
Necesitamos ganarles en la final.
Error frecuente
Decir "win someone" cuando quieres decir que derrotaste a alguien. Ejemplo incorrecto: "We won them 2-1." (correcto: We beat them 2-1. / We won 2-1.)
Truco para recordarlo
"Win" + la competencia (win the game, win the match, win the trophy). "Beat" + el oponente (beat the team, beat him, beat the champion). Pregúntate: ¿qué viene después? ¿Un evento o una persona?
Regla rápida
¿El objeto es la competencia o el premio? Usa "win". ¿El objeto es el oponente o la persona que derrotas? Usa "beat".
¿Sabías que...?
"Beat" tiene otros significados importantes: "beat" (ritmo musical), "beat" (batir huevos), "I'm beat" (estoy agotado). Y en inglés coloquial, "beat" también puede expresar que algo te superó en dificultad: "This puzzle beat me" (este rompecabezas me ganó a mí).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Spain _____ the World Cup in 2010.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Spain _____ the Netherlands 1-0 in the final.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿El objeto es la competencia o el premio? Usa "win". ¿El objeto es el oponente o la persona que derrotas? Usa "beat".
Decir "win someone" cuando quieres decir que derrotaste a alguien. Ejemplo incorrecto: "We won them 2-1." (correcto: We beat them 2-1. / We won 2-1.)
"Win" + la competencia (win the game, win the match, win the trophy). "Beat" + el oponente (beat the team, beat him, beat the champion). Pregúntate: ¿qué viene después? ¿Un evento o una persona?
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy