Ambos son 'ganar' en español, pero uno es ganar una competencia y el otro es ganarle a alguien.
"Win" es ganar una competencia, juego o premio: el objeto del verbo es la competencia misma, no el rival. "Win a game" = ganar el partido. "Win a prize" = ganar un premio.
Spain won the World Cup in 2010.
España ganó la Copa del Mundo en 2010.
She won the race by three seconds.
Ella ganó la carrera por tres segundos.
Did your team win?
¿Ganó tu equipo?
"Beat" es derrotar a alguien: el objeto del verbo es el oponente, no la competencia. "Beat the other team" = vencer al otro equipo. "Beat the record" = superar la marca anterior.
Spain beat Germany 1-0.
España le ganó a Alemania 1-0.
He beat me at chess every single time.
Él me ganó al ajedrez todas las veces.
We need to beat them in the final.
Necesitamos ganarles en la final.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿El objeto es la competencia o el premio? "Win." ¿El objeto es el oponente o la persona que derrotas? "Beat."
¿Sabías que...?
BEAT tiene una vida léxica extraordinariamente rica en inglés. Es al mismo tiempo el ritmo de la música ("the beat of the drum"), el acto de batir ingredientes ("beat the eggs"), el estado de agotamiento extremo ("I'm beat"), y el acto de superar a alguien. La expresión "beat around the bush" (andarse con rodeos, literalmente "golpear alrededor del arbusto") viene de la caza medieval: los sirvientes golpeaban los arbustos para ahuyentar las presas hacia los cazadores, dar vueltas alrededor del problema en lugar de atacarlo directamente. Esta polisemia de BEAT es uno de los ejemplos más fascinantes de cuánto significado puede cargar un verbo de cuatro letras en inglés.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Our team _____ the match three goals to one. It was a great game.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ first prize in the cooking competition. She was thrilled.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Ambos pueden significar 'ganar' en español, pero cada uno gana de manera diferente.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy