Uno gasta o invierte, el otro derrocha o desperdicia.
"Spend" es usar o gastar algo de forma intencional: dinero, tiempo o energía con un propósito. "Spend an hour reading" = dedicar una hora a leer. No implica que sea malo.
She spent $200 on new shoes.
Ella gastó $200 en zapatos nuevos.
We spent the weekend at the beach.
Pasamos el fin de semana en la playa.
He spends a lot of time reading.
Él pasa mucho tiempo leyendo.
"Waste" es usar algo de manera innecesaria o sin provecho. "Waste time" = perder el tiempo (sin resultado). "Don't waste food" = no desperdicies comida. Siempre implica una pérdida.
Don't waste food. People are hungry.
No desperdicies comida. Hay personas con hambre.
She wasted three hours waiting for the bus.
Ella desperdició tres horas esperando el autobús.
Stop wasting money on things you do not need.
Deja de desperdiciar dinero en cosas que no necesitas.
Error frecuente
"Don't spend your time on that, it's useless" funciona, pero si el punto es que fue una pérdida o inútil, la palabra más precisa es "waste": "Don't waste your time on that." "Spend" es neutro; "waste" siempre implica un resultado negativo o inútil.
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿El uso fue intencional y razonable? "Spend." ¿El uso fue inútil, irresponsable o sin provecho? "Waste."
¿Sabías que...?
"Waste of time" (pérdida de tiempo) es una de las expresiones más usadas en inglés informal. Tiene variantes igual de comunes: "waste of money," "waste of energy," y "waste of space", esta última, en sentido figurado, para personas que no aportan nada a un grupo o proyecto. La palabra WASTE viene del latín "vastus" (vacío, desierto, sin valor), la misma raíz que da "vast" (vasto, inmenso). La idea original era de tierra baldía o desperdiciada, un espacio que existe pero no produce nada. De ahí pasó a significar cualquier uso de recursos que no produce valor.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Don't _____ your time watching TV all day. Do something useful.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ three hours preparing for the interview. It was worth it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy