Lo que NO es
billion NO se traduce como billón.
Para decir "billón" en inglés usa trillion.
Falso amigo · False friend
NO significa billón
Significa mil millones
Actualizado:
Lo que NO es
billion NO se traduce como billón.
Para decir "billón" en inglés usa trillion.
Lo que SÍ es
billion significa mil millones.
Por qué se confunde
En una presentación dices que la empresa ganó "one billion" queriendo decir mil millones, eso está bien. El error es al revés: cuando un nativo dice "a billion" y tú crees que habla de un billón (un millón de millones). En inglés "billion" son solo mil millones; para un billón real di "a trillion".
billionBÍ-lion
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
The company is worth a billion dollars.
La empresa vale mil millones de dólares.
There are billions of stars.
Hay miles de millones de estrellas.
Truco para no olvidarlo
Billion = mil millones. Billón (millón de millones) = trillion.
Mini quiz
'One billion' en inglés es...
"Billion" significa "mil millones". Se parece mucho a "billón", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "billón" en inglés se usa "trillion". Si usas "billion" en su lugar, en realidad estarías diciendo "mil millones".
En una presentación dices que la empresa ganó "one billion" queriendo decir mil millones, eso está bien. El error es al revés: cuando un nativo dice "a billion" y tú crees que habla de un billón (un millón de millones). En inglés "billion" son solo mil millones; para un billón real di "a trillion".
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.