Lo que NO es
jubilation NO se traduce como jubilación.
Para decir "jubilación" en inglés usa retirement.
Falso amigo · False friend
NO significa jubilación
Significa júbilo / alegría
Actualizado:
Lo que NO es
jubilation NO se traduce como jubilación.
Para decir "jubilación" en inglés usa retirement.
Lo que SÍ es
jubilation significa júbilo / alegría.
Por qué se confunde
"Jubilación" en español es el retiro del trabajo tras años de servicio. En inglés "jubilation" es una alegría desbordante, la euforia de celebrar un logro. Comparten raíz en el hebreo "yobhel" (año de jubileo), pero tomaron caminos distintos.
jubilationyu-bi-LÉI-shon
Toca el botón para escuchar la pronunciación real.
There was jubilation after the win.
Hubo mucho júbilo tras la victoria.
The crowd erupted in jubilation.
La multitud estalló de alegría.
Truco para no olvidarlo
Jubilation = júbilo/alegría. Jubilación (retiro) = retirement.
Mini quiz
'Scenes of jubilation' son escenas de...
"Jubilation" significa "júbilo / alegría". Se parece mucho a "jubilación", y justo por eso se confunde, pero no quieren decir lo mismo.
Para decir "jubilación" en inglés se usa "retirement". Si usas "jubilation" en su lugar, en realidad estarías diciendo "júbilo / alegría".
"Jubilación" en español es el retiro del trabajo tras años de servicio. En inglés "jubilation" es una alegría desbordante, la euforia de celebrar un logro. Comparten raíz en el hebreo "yobhel" (año de jubileo), pero tomaron caminos distintos.
Library, embarrassed, actually... toda la lista de palabras que parecen iguales pero significan algo distinto.