Prefijo · Prefix · bueno / bien
Indica algo bueno o beneficioso: benefit (beneficio), benevolent (benevolente), beneficial (beneficioso).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Bene- viene del latín "bene" (bien, de forma buena) e indica que algo es bueno, positivo o beneficioso: benefit = algo que produce un bien; beneficial = que produce beneficios; benevolent = que tiene buena voluntad hacia otros; benefactor = quien hace el bien a otros (un donante o patrocinador); benediction = palabras de bendición (decir algo bueno). Es el antónimo exacto de mal- (malo).
En filosofía, la "benevolencia" es una de las virtudes cardinales. En teología, "omnibenevolent" = perfectamente bueno (uno de los atributos divinos). En medicina: benign = no maligno, no dañino (tumor benigno vs maligno). El concepto de "bene-" atraviesa la ética, la religión y la medicina con el mismo significado central: bien.
Se añade a sustantivos, adjetivos y verbos. Tiene varios equivalentes en español:
Pronunciación: /ˈbeni/. En español el equivalente puede ser "bene-", "bien-" o "beni-". "Benign" (/bɪˈnaɪn/) = benigno, tiene pronunciación diferente al resto del grupo.
bene-/ˈbeni/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Benefit" como sustantivo: "The benefit of exercise is clear" (el beneficio del ejercicio). "Benefit" como verbo: "Exercise benefits your health" (el ejercicio beneficia tu salud). La misma palabra funciona en ambos roles sin cambio de forma, lo cual puede ser confuso para hablantes de español donde "beneficiar" y "beneficio" son formas diferentes.
"Benign" en inglés no significa "amable" o "simpático" (eso sería "kind", "friendly" o "benevolent"). "Benign" significa específicamente "no dañino" o "no maligno": a benign tumor (un tumor no canceroso), a benign presence (una presencia inofensiva), benign neglect (descuido no intencionalmente dañino).
Truco para recordarlo
Bene- = "bien" o "bueno": benefit = bien que se recibe, beneficial = que produce bien, benevolent = que tiene buena voluntad, benefactor = quien hace el bien. Es el antónimo exacto de mal-. En medicina: benign (benigno) = no dañino, no maligno. Contrastarlo con malignant (maligno).
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The doctor confirmed the tumour was ___ and that no further treatment would be necessary at this stage."
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cuál es la diferencia entre "benevolent" y "benign" en inglés?
El prefijo bene- indica algo bueno o beneficioso: benefit (beneficio), benevolent (benevolente), beneficial (beneficioso). En español suele equivaler a bene- / bien-.
El prefijo bene- se pronuncia /ˈbeni/. Por ejemplo, "benefit".
"fit" se convierte en "benefit" (beneficio). Es un ejemplo típico del prefijo bene-.
Indica algo bueno, normal o favorable: euphoria (euforia), euthanasia (eutanasia), eulogy (elogio).
Indica algo malo, deficiente o incorrecto: malfunction (avería), malnutrition (desnutrición), malpractice (negligencia).
Indica apoyo, avance o movimiento hacia adelante: progress (progreso), promote (promover).
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.