¿Qué significa counter- en inglés?
Counter- viene del latín contra ("en contra") a través del francés antiguo. Indica una acción que responde a otra o se opone a ella. Piensa en un "contra": alguien hace algo y tú respondes con lo contrario.
ESEN
Prefijo · Prefix · en oposición / respuesta contraria
counter-
Indica acción en respuesta opuesta: counterattack (contraataque), counterpart (contraparte), counterfeit (falsificación).
En español contra-Literario
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Counter- o contra-: ¿cuál uso?
Los dos vienen de la misma raíz latina y significan casi lo mismo, pero se usan distinto. Contra- se queda para palabras más formales y técnicas, y counter- es el que más se usa hoy para formar palabras de acción y respuesta. Si quieres crear o entender una palabra nueva de reacción, lo más probable es que lleve counter-.
Cómo se usa
Se añade a sustantivos y verbos con guion. En español el equivalente es "contra-":
- counter- + acción/respuestaattack → counterattackargue → counter-argueoffer → counteroffersign → countersign
- counter- + condición/efectoproductive → counterproductivefeit → counterfeitpart → counterpartculture → counterculture
Pronunciación: /ˈkaʊntər/. En español el equivalente es generalmente "contra-": counterattack = contraataque, counterpart = contraparte, counterfeit = falsificación. En inglés se escribe generalmente con guion en compuestos modernos.
Cómo se pronuncia
counter-/ˈkaʊntər/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Raíz
Con counter-
En una oración
- contraataquecounterattackThe team launched a swift counterattack just as the opponents relaxed.
- contraparte / equivalentecounterpartThe minister met with her German counterpart to discuss the trade deal.
- falsificado / contrahechocounterfeitThe market was flooded with counterfeit goods carrying fake designer logos.
- contraproducentecounterproductiveBanning the book was counterproductive — it only boosted sales.
- en sentido contrario a las agujas del reloj / antihorariocounterclockwiseTurn the cap counterclockwise to loosen it.
- contraculturacountercultureThe 1960s counterculture challenged social norms around war, race, and gender.
- contraofertacounterofferThey listed for $500k but accepted a counteroffer of $480k.
Errores comunes
counterfeit = una copia de mala calidad
counterfeit = una copia diseñada deliberadamente para engañar y pasar como original (una falsificación)
"Counterfeit" implica intención de engaño. Una "copy" o "replica" puede ser una reproducción legítima. Un "counterfeit" es ilegal porque pretende ser el original: counterfeit money (billetes falsos), counterfeit goods (productos falsificados con marcas falsas). El énfasis está en la intención fraudulenta.
counterproductive = que no produce resultados
counterproductive = que produce resultados contrarios a los deseados (el efecto opuesto al buscado)
"Counterproductive" no significa "inútil" o "ineficaz". Significa que la acción produce el efecto contrario: si intentas calmar una situación y tu intervención la empeora, tu intervención fue counterproductive. La acción tiene un efecto, pero es el opuesto al que se buscaba.
Truco para recordarlo
Mismo significado que contra-, pero para acciones en respuesta: imagina un contraataque en un videojuego. counterattack, counterpart (tu contraparte del otro lado).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Banning the book proved ___ — it boosted sales and generated far more public interest than before."
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cuál es la diferencia exacta entre "counterfeit" y "copy"?
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el prefijo counter- en inglés?
El prefijo counter- indica acción en respuesta opuesta: counterattack (contraataque), counterpart (contraparte), counterfeit (falsificación). En español suele equivaler a contra-.
¿Cómo se pronuncia counter-?
El prefijo counter- se pronuncia /ˈkaʊntər/. Por ejemplo, "counterattack".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con counter-?
"attack" se convierte en "counterattack" (contraataque). Es un ejemplo típico del prefijo counter-.
Otros prefijos útiles
anti-
Indica oposición activa o protección: antibiotic (antibiótico), antivirus, antisocial.
contra-
Indica oposición o acción contraria: contradict (contradecir), contraband (contrabando), contrast (contraste).
mal-
Indica algo malo, deficiente o incorrecto: malfunction (avería), malnutrition (desnutrición), malpractice (negligencia).
Aprende todos los prefijos del inglés
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.