¿Qué significa extra- en inglés?
Extra- viene del latín extra, que quiere decir "fuera de" o "más allá de". Indica que algo está fuera de lo normal o va más allá de los límites que se esperan. La idea central es siempre "fuera" o "más allá".
ESEN
Prefijo · Prefix · fuera de / más allá de / adicional
extra-
Indica fuera de, más allá de, o en grado adicional: extraordinary (extraordinario), extraterrestrial (extraterrestre).
En español extra-Literario
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
El prefijo extra- y la palabra extra
En inglés formal, extra- es un prefijo culto que cambia el significado de la palabra que sigue. Pero en el inglés informal de hoy, la palabra extra también se usa como adverbio que significa "demasiado": "She was being extra dramatic" quiere decir "Estaba siendo exageradamente dramática". Ese uso coloquial no lleva guion y no es un prefijo, aunque suena muy natural entre jóvenes.
Cómo se usa
Se añade a adjetivos y sustantivos. Es idéntico en español e inglés:
- extra- + adjetivo de espacio/categoríaterrestrial → extraterrestrialordinary → extraordinarymarital → extramaritalcurricular → extracurricular
- extra- + sentido/percepciónsensory → extrasensoryvagant → extravagantpolate → extrapolatejudicial → extrajudicial
Pronunciación: /ˈekstrə/. Es idéntico en español e inglés. En inglés coloquial, "extra" a solas se usa como intensificador informal: "She was extra tired" = estaba extra cansada.
Cómo se pronuncia
extra-/ˈekstrə/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Raíz
Con extra-
En una oración
- extraordinarioextraordinaryHer performance was so extraordinary that the jury gave a standing ovation.
- extraterrestreextraterrestrialThe film depicts first contact with an extraterrestrial civilisation.
- extracurricularextracurricularShe balanced her studies with extracurricular activities like debate and swimming.
- extravagante / derrochadorextravagantThe wedding was extravagant, with flowers flown in from three countries.
- extramarital / fuera del matrimonioextramaritalThe scandal involved an extramarital affair kept secret for over a decade.
- extrasensorialextrasensoryESP refers to the alleged ability to receive information extrasensorially.
- extrapolarextrapolateFrom early data, researchers extrapolated that millions would be affected.
Errores comunes
extraordinary = simplemente muy bueno o impresionante
extraordinary = literalmente fuera de lo ordinario, que excede notablemente lo normal en cualquier sentido
"Extraordinary" puede aplicarse tanto a lo positivo (an extraordinary achievement = un logro que supera lo normal) como a lo negativo o neutro (an extraordinary amount of damage = una cantidad que excede lo normal de daño). No implica necesariamente algo bueno.
extravagant = solo para gastos de dinero
extravagant = que excede los límites normales en cualquier ámbito: gastos, estilo, gestos, promesas
"Extravagant" originalmente significa "que vaga fuera de los límites". Sí, se usa para gastos excesivos (extravagant spending), pero también para estilos exagerados (extravagant fashion), gestos desproporcionados (extravagant compliments) y promesas irrealistas (extravagant claims).
Truco para recordarlo
Cognado directo: "extra" significa lo mismo en español e inglés, "más allá de lo normal". extraordinary = fuera de lo ordinario, extraterrestrial = fuera de la Tierra.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The film depicts first contact with an ___ civilization that has been monitoring Earth for centuries."
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cuál es el significado literal de "extravagant"?
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el prefijo extra- en inglés?
El prefijo extra- indica fuera de, más allá de, o en grado adicional: extraordinary (extraordinario), extraterrestrial (extraterrestre). En español suele equivaler a extra-.
¿Cómo se pronuncia extra-?
El prefijo extra- se pronuncia /ˈekstrə/. Por ejemplo, "extraordinary".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con extra-?
"ordinary" se convierte en "extraordinary" (extraordinario). Es un ejemplo típico del prefijo extra-.
Otros prefijos útiles
Aprende todos los prefijos del inglés
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.