SpeakUP Academy

Recursos

Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijos
Descubre tu nivelBlog
ESEN

Prefijo · Prefix · a través de / completamente / intensivo

per-

Indica a través de, completamente o con intensidad: perfect (perfecto), permanent (permanente), persist (persistir).

En español per-Literario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado

¿Qué significa per- en inglés?

Per- viene del latín per, que quiere decir "a través de" o "por completo". Indica que algo atraviesa de lado a lado, o que se hace hasta el final. Es el mismo prefijo que en español: per-, como en permanente o perfecto.

Per- como intensificador

Muchas veces per- funciona como un refuerzo: añade el sentido de "totalmente" o "a fondo" a la palabra base. Por eso nombra cosas que se hacen o se sienten por completo, hasta lo más profundo. La idea de atravesar o de completar siempre está presente, y te sirve para adivinar el significado de palabras que no conoces.

Cómo se usa

Se añade a sustantivos, adjetivos y verbos. Es idéntico en español e inglés:

  • per- + completitud/intensidad
    fect → perfectmanent → permanentsist → persistvade → pervademeate → permeate
  • per- + transformación completa
    vert → pervertplex → perplexturb → perturbsuade → persuadeceive → perceive

Pronunciación: /pɜːr/. Es idéntico en español e inglés. Diferente del prefijo "pre-" (antes de) y del prefijo "pro-" (a favor de).

Cómo se pronuncia

per-/pɜːr/

Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

  • perfectoperfectA score of ten out of ten is considered a perfect result.
  • permanentepermanentThe tattoo is permanent and can only be removed by laser treatment.
  • persistirpersistDespite three failures, she persisted until she achieved a breakthrough.
  • impregnar / extenderse por todas partespervadeA sense of unease pervaded the room when the results were announced.
  • persuadirpersuadeHe spent an hour trying to persuade her to consider studying medicine.
  • dejar perplejo / confundirperplexThe missing file perplexed the IT team — no one could explain it.
  • permear / penetrar a través depermeateThe smell of fresh coffee permeated the whole office in minutes.

Errores comunes

perfect (adjetivo) y perfect (verbo) son palabras distintas
"Perfect" funciona como adjetivo y también como verbo en inglés; la pronunciación cambia según la función

Como adjetivo: "PER-fect" (acento en la primera sílaba) = perfecto. Como verbo: "per-FECT" (acento en la segunda sílaba) = perfeccionar, hacer perfecto. "She has a perfect score" (adjetivo) vs "She is perfecting her technique" (verbo). Este cambio de acento según la función gramatical es común en palabras bisílabas inglesas.

persuade = obligar a alguien a hacer algo
persuade = convencer a alguien mediante argumentos, razones o apelaciones, no mediante la fuerza

"Persuade" implica convencer mediante razones, argumentos o emociones: "She persuaded him to come by explaining all the benefits." Si se usa la fuerza, no es persuasión sino coerción ("coerce", "force", "compel"). La persuasión respeta la voluntad del otro; la coerción la anula.

Truco para recordarlo

Imagina algo que atraviesa de un lado a otro por completo: per- = a través, completamente. perfect = hecho completamente, permanent = que se queda a través del tiempo, para siempre.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

El aroma del pan recién horneado ___ toda la planta baja de la casa desde primera hora de la mañana. (impregnó)

Pista: per- + vade = ?

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Despite three consecutive failures, she continued to ___ with her research until finally achieving a breakthrough."

Ejercicio 3 · Elige la correcta

¿Cómo cambia la pronunciación de "perfect" cuando funciona como adjetivo vs cuando funciona como verbo?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el prefijo per- en inglés?

El prefijo per- indica a través de, completamente o con intensidad: perfect (perfecto), permanent (permanente), persist (persistir). En español suele equivaler a per-.

¿Cómo se pronuncia per-?

El prefijo per- se pronuncia /pɜːr/. Por ejemplo, "perfect".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con per-?

"fect" se convierte en "perfect" (perfecto). Es un ejemplo típico del prefijo per-.

Otros prefijos útiles

Aprende todos los prefijos del inglés

un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.

Ver todos los prefijos