Prefijo · Prefix · a través de / completamente / intensivo
Indica a través de, completamente o con intensidad: perfect (perfecto), permanent (permanente), persist (persistir).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Per- viene del latín "per" (a través de, completamente, con intensidad) e indica que algo atraviesa de lado a lado o se completa totalmente: perfect = hecho completamente (per = completamente + fect = hecho); permanent = que dura a través de todo el tiempo; persist = mantenerse firme a través de las dificultades; permeate = penetrar a través de algo; pervade = extenderse a través de todo un espacio.
Per- a menudo funciona como intensificador, añadiendo el sentido de "totalmente" o "completamente": perplex = confundir completamente; pervert = torcer completamente en la dirección equivocada; perfect = acabado completamente; pernicious = dañino de forma que penetra hasta lo más profundo; perspire = transpirar (sudar a través de los poros). La idea de atravesar o completar siempre está presente.
Se añade a sustantivos, adjetivos y verbos. Es idéntico en español e inglés:
Pronunciación: /pɜːr/. Es idéntico en español e inglés. Diferente del prefijo "pre-" (antes de) y del prefijo "pro-" (a favor de).
per-/pɜːr/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Como adjetivo: "PER-fect" (acento en la primera sílaba) = perfecto. Como verbo: "per-FECT" (acento en la segunda sílaba) = perfeccionar, hacer perfecto. "She has a perfect score" (adjetivo) vs "She is perfecting her technique" (verbo). Este cambio de acento según la función gramatical es común en palabras bisílabas inglesas.
"Persuade" implica convencer mediante razones, argumentos o emociones: "She persuaded him to come by explaining all the benefits." Si se usa la fuerza, no es persuasión sino coerción ("coerce", "force", "compel"). La persuasión respeta la voluntad del otro; la coerción la anula.
Truco para recordarlo
Per- = "a través de" o "completamente": perfect = completamente hecho, permanent = que dura a través de todo el tiempo, persist = mantenerse a través de dificultades, pervade = extenderse a través de todo. Es idéntico en español. Atención: "perfect" como verbo cambia el acento: "PER-fect" (adjetivo) vs "per-FECT" (verbo).
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Despite three consecutive failures, she continued to ___ with her research until finally achieving a breakthrough."
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cómo cambia la pronunciación de "perfect" cuando funciona como adjetivo vs cuando funciona como verbo?
El prefijo per- indica a través de, completamente o con intensidad: perfect (perfecto), permanent (permanente), persist (persistir). En español suele equivaler a per-.
El prefijo per- se pronuncia /pɜːr/. Por ejemplo, "perfect".
"fect" se convierte en "perfect" (perfecto). Es un ejemplo típico del prefijo per-.
Indica alrededor o en torno a algo: circumference (circunferencia), circumstance (circunstancia).
Indica apoyo, avance o movimiento hacia adelante: progress (progreso), promote (promover).
Indica cruce, transformación o movimiento a través de: transport (transporte), transform (transformar).
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.