Prefijo · Prefix · a través de / más allá
Indica cruce, transformación o movimiento a través de: transport (transporte), transform (transformar).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Trans- viene del latín "trans" (a través de, del otro lado) e indica movimiento a través de algo o cambio de un estado a otro: transport = llevar a través del espacio; transfer = llevar de un lado a otro; transform = cambiar completamente de forma; translate = llevar de un idioma a otro (literalmente "llevar al otro lado").
Más allá del movimiento físico, trans- indica un cambio profundo de forma o estado: transform = cambiar de forma radicalmente; transition = pasar de un estado a otro; transplant = plantar en otro lugar; transmit = enviar de un punto a otro. En todos los casos hay siempre un "antes" y un "después" claramente distintos.
Se añade a verbos y sustantivos sin cambios ortográficos. Es idéntico en español e inglés:
Trans- es idéntico en español e inglés. Pronunciación: /træns/, con la "a" corta como en "cat".
trans-/træns/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Aunque etimológicamente ambas palabras tienen la idea de "llevar al otro lado", en inglés moderno "translate" = traducción lingüística y "transport" = movimiento físico. No son intercambiables.
"Transfer" cambia el acento según si es sustantivo o verbo: "a TRANSfer" (sustantivo) vs "to transFER" (verbo). Es un patrón común en inglés: record, permit, present, contest siguen el mismo patrón.
Truco para recordarlo
Trans- = "a través de" o "al otro lado": transport = llevar a través del espacio, translate = llevar al otro idioma, transform = llevar a otra forma. Cada vez que veas trans-, busca el "punto de salida" y el "punto de llegada"; trans- conecta los dos.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The caterpillar ___ into a beautiful butterfly over the course of several weeks inside the cocoon."
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cuál es la pronunciación correcta de "transfer" como sustantivo?
El prefijo trans- indica cruce, transformación o movimiento a través de: transport (transporte), transform (transformar). En español suele equivaler a trans- / trasnochado.
El prefijo trans- se pronuncia /træns/. Por ejemplo, "transport".
"port" se convierte en "transport" (transporte / transportar). Es un ejemplo típico del prefijo trans-.
Indica relación entre dos o más cosas: international (internacional), interact (interactuar).
Indica "más allá de" o reflexión sobre sí mismo: metaphor (metáfora), metadata (metadatos), metamorphosis (metamorfosis).
Indica exceso o más de lo necesario: overwork (trabajar en exceso), overlook (pasar por alto).
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.