Recursos

Lecciones de gramática Por temas Flash cards Lecturas Ejercicios de listening Glosario Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

ESEN

Prefijo · Prefix · a través de / más allá

trans-

Indica cruce, transformación o movimiento a través de: transport (transporte), transform (transformar).

En español trans- / trasnochadoBásico

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado octubre de 2026

¿Qué significa trans- en inglés?

Trans- viene del latín trans, que quiere decir "a través de" o "del otro lado". Indica movimiento a través de algo, o el paso de un estado a otro. La idea central es siempre cruzar, llevar o cambiar de lado. Es el mismo prefijo que en español: trans-, como en transporte o traducir.

Trans- también significa cambiar de estado

Más allá del movimiento físico, trans- indica un cambio profundo de forma o de condición. En esas palabras siempre hay un "antes" y un "después" claramente distintos: algo pasa de ser una cosa a ser otra. Si ves trans- junto a un verbo, pregúntate qué cruza y qué cambia.

Cómo se usa

Se añade a verbos y sustantivos sin cambios ortográficos. Es idéntico en español e inglés:

trans- + verbo
port → transportform → transformlate → translatefer → transfermit → transmit
trans- + sustantivo
plant → transplantaction → transactionition → transitionscript → transcript

Trans- es idéntico en español e inglés. Pronunciación: /træns/, con la "a" corta como en "cat".

Cómo se pronuncia

trans-/træns/

Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Raíz

Con trans-

En una oración

transporte / transportartransportThe city needs to invest more in public transport.
transformartransformThe renovation transformed the old warehouse into a gallery.
traducir / trasladartranslateShe spent three years translating the novel into English.
transferir / trasladartransferThe biologist had to transfer the cells to a new medium.
trasplantartransplantThe surgeon performed a successful kidney transplant last week.
transaccióntransactionEvery transaction on the platform is encrypted and logged.
transicióntransitionThe transition from school to university can feel overwhelming.

Errores comunes

translate = lo mismo que transport (ambos "llevan")

translate = llevar de un idioma a otro; transport = mover físicamente algo en el espacio

Aunque etimológicamente ambas palabras tienen la idea de "llevar al otro lado", en inglés moderno "translate" = traducción lingüística y "transport" = movimiento físico. No son intercambiables.

transfer sin acentuar la sílaba correcta

transfer: sustantivo = /ˈtrænsfer/ (acento en la primera); verbo = /trænsˈfɜːr/ (acento en la segunda)

"Transfer" cambia el acento según si es sustantivo o verbo: "a TRANSfer" (sustantivo) vs "to transFER" (verbo). Es un patrón común en inglés: record, permit, present, contest siguen el mismo patrón.

Truco para recordarlo

Cognado directo con "trans-" en español: cruzar de un lado al otro. transport = llevar de un lugar a otro, transform = cambiar de una forma a otra.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The caterpillar ___ into a beautiful butterfly over the course of several weeks inside the cocoon."

Ejercicio 3 · Elige la correcta

¿Cuál es la pronunciación correcta de "transfer" como sustantivo?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el prefijo trans- en inglés?

El prefijo trans- indica cruce, transformación o movimiento a través de: transport (transporte), transform (transformar). En español suele equivaler a trans- / trasnochado.

¿Cómo se pronuncia trans-?

El prefijo trans- se pronuncia /træns/. Por ejemplo, "transport".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con trans-?

"port" se convierte en "transport" (transporte / transportar). Es un ejemplo típico del prefijo trans-.

Otros prefijos útiles

Aprende todos los prefijos del inglés

un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.

Ver todos los prefijos