Prefijo · Prefix · hacia atrás / en el pasado
Indica hacia atrás, en el pasado o retrospectivo: retroactive (retroactivo), retrospective (retrospectivo).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Retro- viene del latín "retro" (hacia atrás, detrás) e indica movimiento hacia el pasado o la dirección contraria: retroactive = que tiene efecto hacia atrás (sobre hechos ya ocurridos); retrospective = que mira hacia atrás en el tiempo; retrofit = adaptar algo antiguo con componentes nuevos; retrogressive = que va hacia atrás (regresivo). La idea central es "hacia el pasado" o "en sentido inverso".
En cultura y diseño, "retro" a solas (sin guion) describe estilos que evocan décadas pasadas: retro fashion (moda de décadas anteriores), retro design, retro gaming (videojuegos clásicos). También: retronym = un nombre nuevo para algo antiguo que necesitaba distinguirse de una versión nueva (como "acoustic guitar" vs "electric guitar"). El prefijo retro- también aparece en tecnología espacial: retrograde (movimiento en dirección opuesta) y retrorocket (cohete que frena).
Se añade a adjetivos y sustantivos. Es idéntico en español e inglés:
Pronunciación: /ˈretrəʊ/. Es idéntico en español e inglés. "Retro" a solas (como adjetivo/sustantivo informal) describe algo con estética nostálgica de décadas pasadas.
retro-/ˈretrəʊ/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Una ley "retroactive" afecta hechos que ya ocurrieron antes de que la ley se aprobara. Esto es éticamente controvertido en derecho (principio de irretroactividad) porque cambia las reglas después de que los hechos ya ocurrieron. Si una ley o medida solo afecta hacia el futuro, es "prospective" (prospectiva), no retroactiva.
"Retro" puede referirse a cualquier período anterior percibido como nostálgico: "retro" puede ser los años 50, los 60, los 70, los 80, incluso los 90. Lo que define a algo como "retro" es que evoca conscientemente la estética de una época pasada como un estilo deliberado, no que sea simplemente antiguo.
Truco para recordarlo
Retro- = "hacia atrás" o "retrospectivo": retroactive = que afecta al pasado, retrospective = mirada al pasado, retrograde = que va hacia atrás. Es idéntico en español e inglés. "Retro" a solas = estética nostálgica de décadas pasadas. Antónimo: "prospective" (prospectivo = hacia el futuro).
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The gallery opened a ___ of her work covering forty years, from her earliest paintings to her most recent."
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Qué es un "retronym"?
El prefijo retro- indica hacia atrás, en el pasado o retrospectivo: retroactive (retroactivo), retrospective (retrospectivo). En español suele equivaler a retro-.
El prefijo retro- se pronuncia /ˈretrəʊ/. Por ejemplo, "retroactive".
"active" se convierte en "retroactive" (retroactivo). Es un ejemplo típico del prefijo retro-.
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.