SpeakUP Academy

Recursos

Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijos
Descubre tu nivelBlog
ESEN

Prefijo · Prefix · acción · atrás/contra

with-

Prefijo anglosajón que indica "atrás" o "en contra de": withdraw (retirar), withstand (resistir), withhold (retener).

Básico

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado

¿Qué significa with- en inglés?

With- es un prefijo de origen anglosajón: viene del inglés antiguo wið, que quería decir "contra" o "frente a". Indica retroceso, retención o resistencia. No tiene un equivalente directo en español, porque no viene del latín.

No es el "with" que significa "con"

Aquí el inglés puede confundirte. Como palabra suelta, with significa "con", como en "I go with you". Pero como prefijo, with- significa "contra" o "hacia atrás". Por eso las palabras que lo llevan no se pueden adivinar traduciendo literalmente: en español la traducción cambia según cada una, y conviene aprenderlas una por una.

Cómo se usa

Se combina con verbos para indicar retroceso, resistencia o retención:

  • with- + verbo
    draw → withdrawstand → withstandhold → withholder → witherout → withoutin → within

Pronunciación: /wɪð/. No tiene equivalente en español; las traducciones varían: withdraw/retirar, withstand/resistir, withhold/retener, without/sin, within/dentro de, wither/marchitar. El prefijo "with-" antiguo = "contra" o "atrás", muy diferente de la preposición moderna "with" = "con".

Cómo se pronuncia

with-/wɪð/

Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

  • retirar, sacar (dinero)withdrawShe withdrew all her savings from the bank before leaving.
  • resistir, aguantarwithstandThe bridge was built to withstand winds of over 200 km/h.
  • retener, no revelarwithholdThe company withheld the information from shareholders for months.
  • marchitarse, secarsewitherThe flowers withered quickly in the summer heat without water.
  • sinwithoutShe left the house without saying a single word to anyone.
  • dentro de, en el plazo dewithinThe package should arrive within three to five working days.
  • devastador, aplastante (crítica)witheringHe gave a withering look that silenced the entire room instantly.

Errores comunes

"with-" en los prefijos significa "con", igual que la preposición "with"
"with-" como prefijo viene del inglés antiguo y significa "contra" o "atrás", no "con"

La preposición "with" (con) y el prefijo "with-" son palabras distintas históricamente: la preposición viene del Old English "mid" fusionado con "wið"; el prefijo viene del Old English "wið" que significaba "contra, frente a". Withdraw no significa "dibujar con" sino "retirar (hacia atrás)". Withstand no significa "estar con" sino "mantenerse firme en contra". El significado del prefijo es lo opuesto de la preposición.

Truco para recordarlo

Ojo, "with-" aquí NO significa "con": significa lo contrario, "en contra" o "hacia atrás". withdraw = jalar hacia atrás/afuera (retirar), withstand = pararte firme en contra de algo (resistir).

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

The soldiers were ordered to ___ from the front line immediately after sunrise.

Pista: with- + draw = ?

Ejercicio 2 · Elige la correcta

¿Qué significa el prefijo "with-" en "withstand"?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el prefijo with- en inglés?

El prefijo with- prefijo anglosajón que indica "atrás" o "en contra de": withdraw (retirar), withstand (resistir), withhold (retener).

¿Cómo se pronuncia with-?

El prefijo with- se pronuncia /wɪð/. Por ejemplo, "withdraw".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con with-?

"draw" se convierte en "withdraw" (retirar, sacar (dinero)). Es un ejemplo típico del prefijo with-.

Otros prefijos útiles

Aprende todos los prefijos del inglés

un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.

Ver todos los prefijos