Prefijo · Prefix · acción · atrás/contra
Prefijo anglosajón que indica "atrás" o "en contra de": withdraw (retirar), withstand (resistir), withhold (retener).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
With- es un prefijo de origen anglosajón (Old English "wið" = contra, frente a) que indica retroceso, retención o resistencia. No tiene equivalente directo en español. Aunque "with" en inglés moderno significa "con", el prefijo with- históricamente significaba "contra" o "atrás": withdraw = tirar hacia atrás/dentro; withstand = mantenerse firme contra; withhold = retener, no dejar pasar.
Este es un caso donde el inglés moderno puede confundir: "with" como preposición significa "con" (I go with you), pero "with-" como prefijo significa "contra" o "atrás" (withdraw = retirar, withstand = resistir). No existe el prefijo "with-" en español; las traducciones varían según la palabra: withdraw/retirar, withstand/resistir, withhold/retener, wither/marchitar.
Se combina con verbos para indicar retroceso, resistencia o retención:
Pronunciación: /wɪð/. No tiene equivalente en español; las traducciones varían: withdraw/retirar, withstand/resistir, withhold/retener, without/sin, within/dentro de, wither/marchitar. El prefijo "with-" antiguo = "contra" o "atrás", muy diferente de la preposición moderna "with" = "con".
with-/wɪð/
Toca el botón para escuchar cómo suena el prefijo. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
La preposición "with" (con) y el prefijo "with-" son palabras distintas históricamente: la preposición viene del Old English "mid" fusionado con "wið"; el prefijo viene del Old English "wið" que significaba "contra, frente a". Withdraw no significa "dibujar con" sino "retirar (hacia atrás)". Withstand no significa "estar con" sino "mantenerse firme en contra". El significado del prefijo es lo opuesto de la preposición.
Truco para recordarlo
With- = atrás, en contra de (¡no "con"!). Palabras clave: withdraw (retirar), withstand (resistir), withhold (retener), without (sin), within (dentro de). Es uno de los casos donde la preposición y el prefijo tienen significados opuestos en inglés.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Qué significa el prefijo "with-" en "withstand"?
El prefijo with- prefijo anglosajón que indica "atrás" o "en contra de": withdraw (retirar), withstand (resistir), withhold (retener).
El prefijo with- se pronuncia /wɪð/. Por ejemplo, "withdraw".
"draw" se convierte en "withdraw" (retirar, sacar (dinero)). Es un ejemplo típico del prefijo with-.
Indica oposición activa o protección: antibiotic (antibiótico), antivirus, antisocial.
Indica oposición o acción contraria: contradict (contradecir), contraband (contrabando), contrast (contraste).
Indica acción en respuesta opuesta: counterattack (contraataque), counterpart (contraparte), counterfeit (falsificación).
un-, re-, pre-, dis-, over-, in-... cada inicio que necesitas para desbloquear miles de palabras en inglés de golpe.