SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-age
ESEN

Sufijo · Suffix · forma sustantivos

-age

Del latin "-aticum" via frances antiguo: forma sustantivos de accion, resultado, condicion o colectivo. Courage, voyage, heritage, lineage, visage, homage, vintage, language, bondage, foliage.

En español ≈ -aje / resultado de la accionLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Que hace este sufijo

-age viene del latin "-aticum" (relacionado con, resultado de) via el frances antiguo "-age." Entro al ingles a traves de la Conquista Normanda (1066) en una enorme ola de vocabulario frances. Forma sustantivos con varios sentidos relacionados: ACCION/RESULTADO: voyage (acto de viajar), passage (acto de pasar), drainage (acto/resultado de drenar). COLECTIVO: foliage (el conjunto de las hojas), plumage (el conjunto de las plumas), tonnage (tonelaje total). CONDICION/ESTADO: bondage (estado de estar atado), homage (condicion de rendir homenaje), courage (estado de ser valiente, de "cor" = corazon en latin).

Heritage, lineage, visage: el nucleo literario romance

Las palabras en -age mas literarias vienen directamente del frances antiguo y tienen un registro elevado y formal: "heritage" = lo que se hereda, el legado del pasado. Esencial en el discurso politico y cultural. "lineage" = descendencia de un antepasado, linaje. "of noble lineage." "visage" = rostro (en contextos literarios y arcaicos). "her pale visage." Mucho mas elevado que "face." "homage" = tributo respetuoso a un superior. "pay homage to." "vintage" = la cosecha del año del vino, lo mejor de su epoca: "a vintage year." "language" = la lengua de un pueblo (de "langue" + -age).

Courage: la cualidad del corazon

"courage" = etimologicamente "la cualidad del corazon." Del latin "cor" (corazon) + frances antiguo "-age." Entonces "courage" es literalmente "la condicion de tener corazon." "Courage is resistance to fear, mastery of fear — not absence of fear." (Mark Twain) En la literatura inglesa, "courage" es una virtud clave desde los romances caballerescos hasta Shakespeare. "Dutch courage" = valentia falsa inducida por el alcohol. El origen frances explica por que palabras en -age como "courage," "language" y "heritage" suenan mas formales y elevadas que sus equivalentes germa nicos.

Cómo se forma

Raiz latina/francesa + age. Produce sustantivos de accion, resultado, condicion o colectivo.

  • accion / resultadovoy- = voyage · pass- = passage · drain = drainage · wreck = wreckage · block = blockage
  • colectivofoli- (hoja) = foliage · plum- (pluma) = plumage · ton = tonnage · herb = herbage
  • condicion / registro elevadocor- (corazon) = courage · herit- = heritage · line = lineage · vis- (rostro) = visage · hom- (hombre) = homage · bond (atado) = bondage

El ingles reduce -age a /ɪdʒ/ (rima con "bridge"), NO a /eɪdʒ/ (como la palabra "age"). "Voyage" = /vɔɪɪdʒ/, "courage" = /kɜrɪdʒ/, "heritage" = /hɛrɪtɪdʒ/. Es un error de pronunciacion muy comun entre hispanohablantes.

Cómo se pronuncia

-age/ɪdʒ/ · rima con bridge (NO con la palabra "age")

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -age
Español
  • voy- (viajar)voyageviaje (especialmente por mar o al espacio)The captain described their voyage across the Pacific as the hardest of his life.
  • herit- (heredar)heritagepatrimonio / herencia culturalThe museum was built to preserve the cultural heritage of the indigenous community.
  • line (linea de descendencia)lineagelinaje / ascendenciaShe traced her lineage back to a small village in southern Spain.
  • vis- (rostro)visagerostro / semblante (literario)her pale visage in the mirror
  • hom- (hombre/señor)homagehomenaje / tributo respetuosoThe documentary pays homage to the jazz musicians who shaped modern American music.
  • cor- (corazon)couragevalentia / coraje"courage is mastery of fear" (Twain)
  • vint- (vid/año)vintagecosecha / de epoca / clasicoA bottle of vintage Bordeaux was opened to celebrate the end of the project.
  • foli- (hoja)foliagefollajeThe dense foliage along the trail provided welcome shade on a hot afternoon.
  • bond (atado)bondageesclavitud / servidumbreThe novel tells the story of a man who finally breaks free from bondage.
  • lang- (lengua)languagelengua / idiomaLearning a second language as an adult is challenging but entirely possible.

Errores comunes del hispanohablante

-age se pronuncia /eɪdʒ/ (como la palabra "age")
-age en ingles se reduce a /ɪdʒ/ (como "bridge")

El ingles reduce -age: "voyage" = /vɔɪɪdʒ/, no /vɔɪeɪdʒ/. "Heritage" = /hɛrɪtɪdʒ/, no /hɛrɪteɪdʒ/. "Courage" = /kɜrɪdʒ/, no /kɜreɪdʒ/. El "-aje" español se pronuncia mas parecido al frances; el ingles lo reduce mucho. Error muy comun de hispanohablantes.

visage = village
visage = rostro (literario); village = aldea, pueblo pequeño

"visage" (/vɪzɪdʒ/) = rostro, especialmente en contextos literarios o formales: "her pale visage." "village" (/vɪlɪdʒ/) = aldea, pueblo pequeño. Misma terminacion -age, raices y significados completamente distintos. No confundir.

Truco para no olvidarlo

-age (del frances antiguo/latin) = sustantivo de accion, resultado, condicion o colectivo. Clave literaria: courage (corazon), heritage, lineage, visage (rostro), homage, vintage. Pronunciacion: /ɪdʒ/ como "bridge," NO /eɪdʒ/ como "age."

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Elige la correcta

Como se pronuncia el -age de "courage"?

Ejercicio 2 · Forma la palabra

Etimologicamente, "courage" viene del latin "cor" que significa...

Pista: courage = cor + age = la cualidad del ___

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Una palabra literaria elevada para "rostro/cara": ___age

Pista: del latin "vis-" (vista/rostro)

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -age en inglés?

El sufijo -age del latin "-aticum" via frances antiguo: forma sustantivos de accion, resultado, condicion o colectivo. Courage, voyage, heritage, lineage, visage, homage, vintage, language, bondage, foliage. En español suele equivaler a -aje / resultado de la accion.

¿Cómo se pronuncia -age?

La terminación -age se pronuncia /ɪdʒ/ · rima con bridge (NO con la palabra "age"). Por ejemplo, "voyage".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -age?

"voy- (viajar)" se convierte en "voyage" (viaje (especialmente por mar o al espacio)). Es un ejemplo típico del sufijo -age.

Otros sufijos útiles

  • -ery / -ry

    Del frances antiguo "-erie": forma sustantivos de actividad, lugar, cualidad colectiva o estado. Chivalry = caballerosidad; trickery = engaño; wizardry = destreza extraordinaria.

  • -itude

    Del latín "-itudo": forma sustantivos abstractos de estado o cualidad. Solitude = soledad; gratitude = gratitud.

  • -ory

    Del latin "-orius/-orium": forma adjetivos que significan "relativo a" o "destinado para," y sustantivos de lugar/instrumento. Mandatory, laudatory, contradictory, purgatory, oratory, dormitory, promontory.

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.