Qué hace este sufijo
-age forma sustantivos de acción, resultado o condición: voyage (viaje), heritage (herencia cultural), courage (coraje), language (idioma).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma sustantivos
-age
Del latin "-aticum" via frances antiguo: forma sustantivos de accion, resultado, condicion o colectivo. Courage, voyage, heritage, lineage, visage, homage, vintage, language, bondage, foliage.
En español ≈ -aje / resultado de la accionIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Trampa de pronunciación
"-age" se pronuncia /ɪdʒ/ (rima con "bridge"), NO como la palabra "age" /eɪdʒ/. "voyage", "courage" y "heritage" no riman con "age". Es un error muy común entre hispanohablantes.
Cómo se forma
Raiz latina/francesa + age. Produce sustantivos de accion, resultado, condicion o colectivo.
- accion / resultadovoy- = voyagepass- = passagedrain = drainagewreck = wreckageblock = blockage
- colectivofoli- (hoja) = foliageplum- (pluma) = plumageton = tonnageherb = herbage
- condicion / registro elevadocor- (corazon) = courageherit- = heritageline = lineagevis- (rostro) = visagehom- (hombre) = homagebond (atado) = bondage
El ingles reduce -age a /ɪdʒ/ (rima con "bridge"), NO a /eɪdʒ/ (como la palabra "age"). "Voyage" = /vɔɪɪdʒ/, "courage" = /kɜrɪdʒ/, "heritage" = /hɛrɪtɪdʒ/. Es un error de pronunciacion muy comun entre hispanohablantes.
Cómo se pronuncia
-age/ɪdʒ/ · rima con bridge (NO con la palabra "age")
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -age
Español
- voy- (travel)voyageviaje (por mar)They're planning a voyage across the Atlantic next summer.
- herit- (inherit)heritagepatrimonio, herencia culturalThe festival celebrates the town's Mexican heritage.
- line (descent)lineagelinajeHe can trace his family's lineage back three generations.
- vis- (face)visagerostro (literario)Her tired visage told me she hadn't slept in days.
- hom- (man/lord)homagehomenajeThe movie pays homage to classic horror films from the 80s.
- cor- (heart)couragevalentía, corajeIt took a lot of courage to speak up in that meeting.
- vint- (vine/year)vintagede época, vintageShe collects vintage clothes from the 1960s.
- foli- (leaf)foliagefollajeThe mountains are beautiful in fall because of the colorful foliage.
- bond (tied)bondageesclavitud, servidumbreThe story is about a man who finally escapes bondage.
- lang- (tongue)languageidiomaLearning a new language takes time and practice.
Errores comunes del hispanohablante
-age se pronuncia /eɪdʒ/ (como la palabra "age")
-age en ingles se reduce a /ɪdʒ/ (como "bridge")
El ingles reduce -age: "voyage" = /vɔɪɪdʒ/, no /vɔɪeɪdʒ/. "Heritage" = /hɛrɪtɪdʒ/, no /hɛrɪteɪdʒ/. "Courage" = /kɜrɪdʒ/, no /kɜreɪdʒ/. El "-aje" español se pronuncia mas parecido al frances; el ingles lo reduce mucho. Error muy comun de hispanohablantes.
visage = village
visage = rostro (literario); village = aldea, pueblo pequeño
"visage" (/vɪzɪdʒ/) = rostro, especialmente en contextos literarios o formales: "her pale visage." "village" (/vɪlɪdʒ/) = aldea, pueblo pequeño. Misma terminacion -age, raices y significados completamente distintos. No confundir.
Truco para no olvidarlo
Ojo con el sonido: -age NUNCA suena como la palabra "age" (edad). Imagina la palabra "bridge": courage, voyage, heritage TODAS riman con bridge, no con age.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
¿Cómo se pronuncia el -age de "courage"?
Ejercicio 2 · Forma la palabra
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -age en inglés?
El sufijo -age del latin "-aticum" via frances antiguo: forma sustantivos de accion, resultado, condicion o colectivo. Courage, voyage, heritage, lineage, visage, homage, vintage, language, bondage, foliage. En español suele equivaler a -aje / resultado de la accion.
¿Cómo se pronuncia -age?
La terminación -age se pronuncia /ɪdʒ/ · rima con bridge (NO con la palabra "age"). Por ejemplo, "voyage".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -age?
"voy- (travel)" se convierte en "voyage" (viaje (por mar)). Es un ejemplo típico del sufijo -age.
Otros sufijos útiles
-ery / -ry
Del frances antiguo "-erie": forma sustantivos de actividad, lugar, cualidad colectiva o estado. Chivalry = caballerosidad; trickery = engaño; wizardry = destreza extraordinaria.
-itude
Del latín "-itudo": forma sustantivos abstractos de estado o cualidad. Solitude = soledad; gratitude = gratitud.
-ory
Forma adjetivos que significan "relativo a" u "obligatorio" (mandatory = obligatorio, contradictory = contradictorio) y sustantivos de lugar (dormitory = dormitorio, laboratory = laboratorio).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.