Sufijo · Suffix · forma verbos
realizar una acción, causar un estado o convertirse en algo; forma verbos de raíces latinas y griegas que describen procesos y acciones
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-ate es uno de los sufijos formadores de verbos más productivos del inglés, derivado del participio pasado latino "-atus". Crea verbos que describen realizar una acción (create, educate, motivate, celebrate), causar un estado (animate, activate, irritate) o sufrir un proceso (evaporate, deteriorate). Muchos verbos con -ate tienen cognados en español terminados en -ar (celebrar, motivar, crear), lo que los hace especialmente accesibles para hispanohablantes.
-ate
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
La mayoría de los verbos con -ate de origen latino se corresponden limpiamente con verbos en -ar del español: create → crear, educate → educar, motivate → motivar. Pero algunos corresponden a -izar (organize → organizar) o -ificar (qualify → calificar). El patrón es útil pero no perfecto.
El sufijo -ate crea verbos, pero muchas palabras en inglés terminadas en -ate son sustantivos o adjetivos con el mismo sufijo de la misma fuente latina. "Advocate" (sustantivo), "graduate" (sustantivo), "immediate" (adjetivo), "passionate" (adjetivo) terminan en -ate pero no son verbos en su uso principal.
Truco para no olvidarlo
Los verbos con -ate en inglés casi siempre tienen un registro formal o académico: tienden a ser menos coloquiales que sus sinónimos. "Create" es más formal que "make"; "educate" es más formal que "teach"; "communicate" es más formal que "talk". Esto se debe a que los verbos con -ate vienen del latín a través de canales formales y académicos. Para la conversación cotidiana, los sinónimos anglosajones más simples suelen sentirse más naturales; para la escritura formal, los verbos con -ate son el registro correcto.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The programme was designed to motivate students who had lost confidence in their ability to learn." ¿Qué significa "motivate" aquí?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -ate realizar una acción, causar un estado o convertirse en algo; forma verbos de raíces latinas y griegas que describen procesos y acciones En español suele equivaler a -ar / -izar / -ificar.
"creat" se convierte en "create" (crear). Es un ejemplo típico del sufijo -ate.
Convierte un sustantivo o adjetivo en un verbo que significa "hacer" o "convertir en": simple se vuelve simplify (simplificar).
Convierte un sustantivo o adjetivo en un verbo que significa "hacer" o "convertir en": modern (moderno) se vuelve modernize (modernizar).
Convierte un verbo en el sustantivo que nombra esa acción o su resultado: educate (educar) se vuelve education (educación).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.