SpeakUP Academy

Recursos

Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijos
Descubre tu nivelBlog
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-born

Forma adjetivos sobre el nacimiento: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), foreign-born (nacido en el extranjero). También aparece en novelas de fantasía/históricas para clase social: highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde).

En español ≈ -nacido / de cunaIntermedio

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado

Qué hace este sufijo

-born describe la condición de nacimiento de alguien: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), stillborn (nacido muerto, o en sentido figurado: algo que fracasa antes de arrancar, "the plan was stillborn"). Con guion, describe el lugar de nacimiento: foreign-born, American-born, London-born, native-born. Este uso es muy común hoy (noticias, censos, biografías).

En fantasía e historia: clase social

highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde) y wellborn (de buena familia) aparecen mucho en novelas históricas y de fantasía para describir el origen social de un personaje. Son fáciles de reconocer leyendo, pero no las vas a usar en conversación cotidiana.

Cómo se forma

Adverbio/adjetivo + born, o lugar + born (con guion).

  • orden o momento + born
    first → firstbornnew → newbornstill → stillborn
  • condición social + born (fantasía/historia)
    high → highbornlow → lowbornwell → wellborn
  • lugar de origen + born (con guion, uso actual)
    foreign → foreign-bornAmerican → American-bornnative → native-born

Cómo se pronuncia

-born/bɔːrn/ · suena born

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

  • firstfirstbornprimogénitoAs the firstborn, she always felt responsible for her younger siblings.
  • newnewbornrecién nacidoThe newborn baby slept most of the day.
  • still (motionless)stillbornnacido muerto / fracasado desde el inicioSadly, the plan to reopen the factory was stillborn, it never got off the ground.
  • highhighbornde cuna nobleIn the story, a highborn princess falls in love with a poor farmer.
  • lowlowbornde cuna humildeHe was lowborn, but he worked his way up to become a successful businessman.
  • freefreebornnacido libreAs a freeborn citizen, he had rights that enslaved people did not.
  • truetruebornde nacimiento legítimoShe considers herself a trueborn New Yorker, she's lived there her whole life.
  • wellwellbornde buena familiaBeing wellborn opened a lot of doors for him early in life.
  • basebasebornde baja condición (arcaico)In the old story, the baseborn hero proves himself through courage, not birth.
  • foreignforeign-bornnacido en el extranjeroAbout a third of the city's residents are foreign-born.

Errores comunes del hispanohablante

firstborn = el hijo favorito
firstborn = el primogénito, el que nació primero (no implica favoritismo)

"the firstborn son" solo indica orden de nacimiento, no afecto ni preferencia.

stillborn = solo "nacido muerto" (médico)
stillborn también se usa en sentido figurado: proyecto o idea que fracasa antes de empezar

"a stillborn peace process" = un proceso de paz que nunca llegó a arrancar. Muy común en noticias.

highborn y lowborn son solo palabras de fantasía inventadas
highborn y lowborn son inglés real, usado en literatura clásica y en fantasía moderna

Las vas a reconocer en novelas históricas y de fantasía épica, describiendo el origen social de un personaje.

Truco para no olvidarlo

"Born" = nacido, literal, sin trampa. High-BORN = nacido en lo alto (de la sociedad), low-BORN = nacido abajo. Para foreign-born/American-born, imagina llenar el campo "lugar de nacimiento" de un formulario: eso es exactamente lo que dice la palabra.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

El primero en nacer, el primogénito: first___

Pista: first + born

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"A stillborn initiative" significa...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"Foreign-born" describe a alguien...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -born en inglés?

El sufijo -born forma adjetivos sobre el nacimiento: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), foreign-born (nacido en el extranjero). También aparece en novelas de fantasía/históricas para clase social: highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde). En español suele equivaler a -nacido / de cuna.

¿Cómo se pronuncia -born?

La terminación -born se pronuncia /bɔːrn/ · suena born. Por ejemplo, "firstborn".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -born?

"first" se convierte en "firstborn" (primogénito). Es un ejemplo típico del sufijo -born.

Otros sufijos útiles

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos