Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-born

Del ingles antiguo "boren" (nacido): forma adjetivos que indican origen, condicion de nacimiento o destino. Firstborn = primogenito; highborn = de cuna noble; stillborn = nacido muerto.

En español ≈ -nacido / de cunaLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Que hace este sufijo

-born viene del participio pasado de "to bear" (dar a luz) en ingles antiguo y forma adjetivos que designan la condicion, origen o circunstancia del nacimiento de alguien o algo. firstborn = primogenito, el primero en nacer. newborn = recien nacido. highborn = de cuna noble, nacido en familia aristocratica. lowborn = de cuna humilde. stillborn = nacido muerto (literal) / fracasado antes de empezar (metafora). freeborn = nacido libre (en oposicion a nacido esclavo).

Highborn y lowborn: el vocabulario de clase social de Shakespeare

"highborn" = de alta cuna, de familia noble o aristocratica: "a highborn lady." Muy frecuente en Shakespeare, narrativa historica y fantasia epica. "lowborn" = de baja cuna, de origen humilde: "a lowborn youth who rose to power." La tension highborn/lowborn es uno de los motores dramaticos de la literatura clasica inglesa (desde Shakespeare hasta Dickens y Hardy). "wellborn" = bien nacido, de buena familia (posicion intermedia entre highborn y lowborn). "trueborn" = nacido legitimo, de padres casados: "The True-Born Englishman" (Daniel Defoe, 1701).

Stillborn: del nacimiento al fracaso

"stillborn" en sentido literal = nacido muerto, sin vida al nacer. En medicina: "a stillborn infant." En sentido metaforico (muy comun en periodismo e ingles formal): algo que fracasa antes de poder empezar, una idea o proyecto que muere al nacer: "The peace talks were stillborn from the start." "a stillborn initiative." "a stillborn democracy." Este uso metaforico es C1-C2 y extremadamente frecuente en periodismo politico y economico.

Cómo se forma

Adverbio/adjetivo + born. Produce adjetivos de condicion de nacimiento.

orden o momento + bornfirst = firstborn · new = newborn · still = stillborn · after = afterborn (raro)
condicion social + bornhigh = highborn · low = lowborn · free = freeborn · well = wellborn · true = trueborn · base = baseborn
lugar de origen + bornforeign = foreign-born · American = American-born · London = London-born · native = native-born

"Born" puede tambien usarse en compuestos con guion: foreign-born, American-born, London-born. En esos casos designa origen geografico. Sin guion (highborn, firstborn) designa condicion social u orden de nacimiento.

Cómo se pronuncia

-born/bɔːrn/ · suena born

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base

Con -born

Español

firstfirstbornprimogenito, el primero en nacerAs the firstborn child, she felt pressure to set a good example.
newnewbornrecien nacidoThe nurse gently placed the newborn in its mother's arms for the first time.
still (sin movimiento)stillbornnacido muerto / fracasado al nacerThe negotiations were stillborn because neither side was willing to compromise.
highhighbornde alta cuna, de familia nobleEven highborn nobles had to obey the laws of the land in medieval England.
lowlowbornde baja cuna, de origen humildeThe king was once a lowborn farmer before rising to power through sheer determination.
freefreebornnacido libre (no en esclavitud)Every freeborn citizen in the republic had the right to vote and speak freely.
truetruebornde nacimiento legitimoHe considered himself a trueborn New Yorker, having lived there his entire life.
wellwellbornde buena familiaBeing wellborn gave her many advantages that most people in her generation never had.
basebasebornde baja condicion / bastardo (arcaico)The hero of the story was baseborn but proved his worth through courage and loyalty.
foreignforeign-bornnacido en el extranjeroForeign-born residents make up nearly a third of the population in that city.

Errores comunes del hispanohablante

firstborn = el hijo favorito

firstborn = el primogenito, el que nacio primero (no implica favoritismo)

"firstborn" = el primogenito, simplemente el primero en nacer. No implica que sea el favorito. "the firstborn son." En muchas culturas tiene implicaciones de herencia, no de afecto.

stillborn = solo nacido muerto (medico)

stillborn tambien se usa metaforicamente: proyecto o idea que fracasa antes de empezar

"a stillborn peace process" = un proceso de paz que nunca llego a arrancar. "a stillborn plan" = un plan que murio antes de ponerse en marcha. Uso periodistico muy frecuente.

highborn y lowborn son solo palabras de fantasia

highborn y lowborn aparecen en literatura inglesa real desde Shakespeare hasta el s. XX

Shakespeare usa "highborn" y "lowborn" frecuentemente. Thomas Hardy, Jane Austen y George Eliot exploran la tension entre ambos. Tambien en periodismo moderno cuando se describe movilidad social historica.

Truco para no olvidarlo

-born = condicion, origen o circunstancia del nacimiento. Clave: firstborn (primogenito), newborn (recien nacido), stillborn (nacido muerto / fracasado al nacer), highborn/lowborn (de noble/humilde cuna). Metafora potente: "a stillborn plan."

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"A stillborn initiative" significa...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"Highborn" y "lowborn" aparecen frecuentemente en...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -born en inglés?

El sufijo -born del ingles antiguo "boren" (nacido): forma adjetivos que indican origen, condicion de nacimiento o destino. Firstborn = primogenito; highborn = de cuna noble; stillborn = nacido muerto. En español suele equivaler a -nacido / de cuna.

¿Cómo se pronuncia -born?

La terminación -born se pronuncia /bɔːrn/ · suena born. Por ejemplo, "firstborn".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -born?

"first" se convierte en "firstborn" (primogenito, el primero en nacer). Es un ejemplo típico del sufijo -born.

Otros sufijos útiles

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos

Que hace este sufijo

Highborn y lowborn: el vocabulario de clase social de Shakespeare

Stillborn: del nacimiento al fracaso

Cómo se forma

Adverbio/adjetivo + born. Produce adjetivos de condicion de nacimiento.

orden o momento + bornfirst = firstborn · new = newborn · still = stillborn · after = afterborn (raro)
condicion social + bornhigh = highborn · low = lowborn · free = freeborn · well = wellborn · true = trueborn · base = baseborn
lugar de origen + bornforeign = foreign-born · American = American-born · London = London-born · native = native-born

Ejemplos

Palabra base

Con -born

Español

firstfirstbornprimogenito, el primero en nacerAs the firstborn child, she felt pressure to set a good example.
newnewbornrecien nacidoThe nurse gently placed the newborn in its mother's arms for the first time.
still (sin movimiento)stillbornnacido muerto / fracasado al nacerThe negotiations were stillborn because neither side was willing to compromise.
highhighbornde alta cuna, de familia nobleEven highborn nobles had to obey the laws of the land in medieval England.
lowlowbornde baja cuna, de origen humildeThe king was once a lowborn farmer before rising to power through sheer determination.
freefreebornnacido libre (no en esclavitud)Every freeborn citizen in the republic had the right to vote and speak freely.
truetruebornde nacimiento legitimoHe considered himself a trueborn New Yorker, having lived there his entire life.
wellwellbornde buena familiaBeing wellborn gave her many advantages that most people in her generation never had.
basebasebornde baja condicion / bastardo (arcaico)The hero of the story was baseborn but proved his worth through courage and loyalty.
foreignforeign-bornnacido en el extranjeroForeign-born residents make up nearly a third of the population in that city.

Errores comunes del hispanohablante

firstborn = el hijo favorito

firstborn = el primogenito, el que nacio primero (no implica favoritismo)

"firstborn" = el primogenito, simplemente el primero en nacer. No implica que sea el favorito. "the firstborn son." En muchas culturas tiene implicaciones de herencia, no de afecto.

stillborn = solo nacido muerto (medico)

stillborn tambien se usa metaforicamente: proyecto o idea que fracasa antes de empezar

"a stillborn peace process" = un proceso de paz que nunca llego a arrancar. "a stillborn plan" = un plan que murio antes de ponerse en marcha. Uso periodistico muy frecuente.

highborn y lowborn son solo palabras de fantasia

highborn y lowborn aparecen en literatura inglesa real desde Shakespeare hasta el s. XX

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"A stillborn initiative" significa...

Ejercicio 3 · Elige la correcta

"Highborn" y "lowborn" aparecen frecuentemente en...

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -born en inglés?

¿Cómo se pronuncia -born?

La terminación -born se pronuncia /bɔːrn/ · suena born. Por ejemplo, "firstborn".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -born?

"first" se convierte en "firstborn" (primogenito, el primero en nacer). Es un ejemplo típico del sufijo -born.

-born

Que hace este sufijo

Highborn y lowborn: el vocabulario de clase social de Shakespeare

Stillborn: del nacimiento al fracaso

Cómo se forma

Cómo se pronuncia

Ejemplos

Errores comunes del hispanohablante

Practica lo que aprendiste

Preguntas frecuentes

Otros sufijos útiles

-ard / -art

-dom

-ling

Aprende todos los sufijos del inglés

-born

Que hace este sufijo

Highborn y lowborn: el vocabulario de clase social de Shakespeare

Stillborn: del nacimiento al fracaso

Cómo se forma

Cómo se pronuncia

Ejemplos

Errores comunes del hispanohablante

Practica lo que aprendiste

Preguntas frecuentes

Otros sufijos útiles

-ard / -art

-dom

-ling

Aprende todos los sufijos del inglés