Qué hace este sufijo
-laden significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve), guilt-laden (cargado de culpa), debt-laden (cargado de deudas). Funciona igual con peso físico y con peso emocional.
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-laden
Significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve) y guilt-laden (cargado de culpa).
En español ≈ cargado de / lleno deIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Sustantivo + laden.
- snow + ladensnow-laden (cargado de nieve)
- debt + ladendebt-laden (cargado de deudas)
- guilt + ladenguilt-laden (cargado de culpa)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-laden
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -laden
Español
- snowsnow-ladencargado de nieveThe snow-laden branches almost touched the ground.
- debtdebt-ladencargado de deudasThe debt-laden company had to sell part of its business.
- griefgrief-ladencargado de dolorHer voice was grief-laden as she talked about her father.
- guiltguilt-ladencargado de culpaHe sent a guilt-laden text apologizing for forgetting her birthday.
- troubletrouble-ladenlleno de problemasThe trip turned out to be trouble-laden from the very first day.
Errores comunes del hispanohablante
laden de algo (preposición incorrecta en inglés)
algo-laden (adjetivo compuesto)
En español decimos "cargado de algo" con preposición, pero en inglés el elemento que pesa va como base del compuesto: "debt-laden" no "laden of debt." Es un cambio estructural importante al pasar del español al inglés.
confundir con "loaded" (cargado)
laden es más literario que loaded
"Loaded" es cotidiano ("a loaded truck"). "Laden" es más literario y casi siempre forma parte de un compuesto con guion. En prosa formal, "grief-laden" tiene mucha más fuerza que "loaded with grief."
Truco para no olvidarlo
"Laden" viene de "load" (cargar). Imagina literalmente una mula cargada de bultos: snow-LADEN = las ramas están cargadas de nieve, como si la nieve fuera el bulto que llevan encima.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cuál de estas palabras combina mejor con -laden?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -laden en inglés?
El sufijo -laden significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve) y guilt-laden (cargado de culpa). En español suele equivaler a cargado de / lleno de.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -laden?
"snow" se convierte en "snow-laden" (cargado de nieve). Es un ejemplo típico del sufijo -laden.
Otros sufijos útiles
-bound
Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.
-ridden
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
-stricken
Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.