Sufijo · Suffix · forma adjetivos
que carga con mucho peso de; agobiado o aplastado por
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-laden forma adjetivos compuestos que expresan la idea de "muy cargado con algo" o "agobiado por algo." Puede referirse a peso físico (ramas cargadas de nieve) o peso metafórico (personaje abrumado por la culpa). Es muy frecuente en literatura, periodismo y poesía en inglés, donde una sola palabra necesita transmitir tanto el elemento que pesa como la sensación de agobio.
-laden
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
En español decimos "cargado de algo" con preposición, pero en inglés el elemento que pesa va como base del compuesto: "debt-laden" no "laden of debt." Es un cambio estructural importante al pasar del español al inglés.
"Loaded" es cotidiano ("a loaded truck"). "Laden" es más literario y casi siempre forma parte de un compuesto con guion. En prosa formal, "grief-laden" tiene mucha más fuerza que "loaded with grief."
Truco para no olvidarlo
-laden es un sufijo de alta densidad semántica: en una sola palabra comunica tanto el elemento que pesa como la sensación de agobio. En español necesitaríamos una frase: "cargado de culpa." En inglés basta con "guilt-laden." Al escribir en inglés, usa -laden cuando quieras que el lector sienta el peso de algo, ya sea físico o emocional.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cuál de estas palabras combina mejor con -laden?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -laden que carga con mucho peso de; agobiado o aplastado por En español suele equivaler a cargado de / lleno de.
"snow" se convierte en "snow-laden" (cargado de nieve). Es un ejemplo típico del sufijo -laden.
Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.