Qué hace este sufijo
-ridden describe algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-ridden
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
En español ≈ dominado por / plagado deIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Sí es productivo: puedes inventar nuevas
A diferencia de otros sufijos cerrados, -ridden sí se puede usar libremente: "stress-ridden", "problem-ridden" se entienden aunque no aparezcan en el diccionario. Muy común en periodismo para describir problemas crónicos.
Cómo se forma
Sustantivo negativo + ridden.
- guilt + riddenguilt-ridden (atormentado por la culpa)
- debt + riddendebt-ridden (ahogado en deudas)
- crime + riddencrime-ridden (plagado de crímenes)
A diferencia de otros sufijos de este tipo, -ridden sí es productivo: puedes combinarlo con cualquier sustantivo negativo y se va a entender, aunque no sea una palabra "oficial" de diccionario.
Cómo se pronuncia
-ridden/ˈrɪdən/ · suena "ríden"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -ridden
Español
- guiltguilt-riddenatormentado por la culpaHe felt guilt-ridden after forgetting her birthday.
- debtdebt-riddenahogado en deudasThe debt-ridden company had to lay off half its staff.
- crimecrime-riddenplagado de crímenesThat used to be a crime-ridden neighborhood, but it's much safer now.
- anxietyanxiety-riddenlleno de ansiedadShe spent an anxiety-ridden week waiting for the test results.
- diseasedisease-riddenazotado por enfermedadesThe disease-ridden village needed urgent medical help.
- corruptioncorruption-riddenplagado de corrupciónVoters are tired of the corruption-ridden government.
- conflictconflict-riddenplagado de conflictosThe conflict-ridden region has seen little peace in years.
- fearfear-riddendominado por el miedoThe fear-ridden community wanted more police patrols.
Errores comunes del hispanohablante
guilt ridden (sin guion)
guilt-ridden (con guion)
Los compuestos con -ridden siempre llevan guion: guilt-ridden, debt-ridden, crime-ridden. Es una regla consistente en este grupo.
ridden with guilt = guilt-ridden
they express the same concept but are different constructions
"Guilt-ridden" (adjetivo compuesto) y "ridden with guilt" (construcción predicativa) expresan lo mismo. Ambas son correctas. "Ridden with X" + nombre = "X-ridden" + nombre.
Truco para no olvidarlo
"Ridden" viene de "ride" (montar un caballo). Imagina que el problema TE MONTA A TI como si fueras el caballo, y no te puedes quitar de encima: guilt-RIDDEN = la culpa te monta y no te suelta.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The city was a crime-ridden area." ¿Qué implica "crime-ridden"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -ridden en inglés?
El sufijo -ridden forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades). En español suele equivaler a dominado por / plagado de.
¿Cómo se pronuncia -ridden?
La terminación -ridden se pronuncia /ˈrɪdən/ · suena "ríden". Por ejemplo, "guilt-ridden".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -ridden?
"guilt" se convierte en "guilt-ridden" (atormentado por la culpa). Es un ejemplo típico del sufijo -ridden.
Otros sufijos útiles
-bound
Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.
-stricken
Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).
-struck
Forma adjetivos que describen a alguien impactado o fascinado de forma repentina e intensa: awestruck (sobrecogido), thunderstruck (estupefacto), starstruck (deslumbrado por una celebridad), dumbstruck (sin habla), moonstruck (lunático / enamorado).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.