Qué hace este sufijo
-clad significa "vestido de" o "cubierto de": ivy-clad (cubierto de hiedra), snow-clad (cubierto de nieve), ironclad (blindado, literal).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-clad
Significa "vestido de" o "cubierto de": ivy-clad (cubierto de hiedra) e ironclad (blindado; también "a prueba de fallos").
En español ≈ cubierto de / revestido de / vestido deIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
"ironclad" también es figurado
"an ironclad agreement/alibi" = un acuerdo o coartada inquebrantable, a prueba de fallos. Es el uso figurado más común de -clad hoy.
Cómo se forma
Sustantivo (material o sustancia) + clad.
- ivy + cladivy-clad (cubierto de hiedra)
- iron + cladironclad (blindado; a prueba de fallos)
- snow + cladsnow-clad (cubierto de nieve)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-clad
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -clad
Español
- ivyivy-cladcubierto de hiedraThe ivy-clad walls made the old house look like something from a fairy tale.
- ironironcladblindado, a prueba de fallosWe need an ironclad agreement before we sign anything.
- snowsnow-cladcubierto de nieveThe snow-clad mountains looked beautiful in the morning light.
- armourarmour-cladblindado con armaduraThe armour-clad knight rode into the castle.
- scantilyscantily cladpoco abrigado / con poca ropaIt was too cold outside to be scantily clad like that.
Errores comunes del hispanohablante
"-clad" es intercambiable con "-covered"
"-clad" es más literario y poético que "-covered"
"-covered" es neutral y factual ("snow-covered mountains"). "-clad" lleva una carga literaria mucho más fuerte: evoca ropa, protección y revestimiento de una manera que parece deliberada e incluso solemne. "Snow-clad" sugiere que las montañas llevan su nieve como una prenda; "snow-covered" simplemente describe una superficie. Usa -clad cuando quieras el registro poético y literario; usa -covered para la descripción neutral.
"ironclad" = hecho de hierro
"ironclad" (figurativo) = tan firme y completo que nada puede atravesarlo
"Ironclad" en uso figurativo no significa "hecho de hierro". Significa tan firme, completo e invulnerable al desafío que se asemeja a una armadura de hierro. Un "ironclad agreement" no se puede romper; un "ironclad alibi" no se puede refutar; un "ironclad case" no se puede derrotar en el tribunal. El hierro es metafórico: describe invulnerabilidad al ataque o la revisión.
Truco para no olvidarlo
"Clad" viene de "clothe" (vestir). Imagina la nieve como un abrigo que se pone una montaña: snow-CLAD = la montaña está "vestida" de nieve. La hiedra "viste" un edificio de la misma forma en ivy-clad.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The ironclad alibi meant no charge could possibly stand." ¿Qué significa "ironclad" aquí?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -clad en inglés?
El sufijo -clad significa "vestido de" o "cubierto de": ivy-clad (cubierto de hiedra) e ironclad (blindado; también "a prueba de fallos"). En español suele equivaler a cubierto de / revestido de / vestido de.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -clad?
"ivy" se convierte en "ivy-clad" (cubierto de hiedra). Es un ejemplo típico del sufijo -clad.
Otros sufijos útiles
-laden
Significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve) y guilt-laden (cargado de culpa).
-ridden
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
-worn
Describe algo desgastado por el paso del tiempo o el uso: timeworn (desgastado por el tiempo) y careworn (agotado por las preocupaciones).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.