Qué hace este sufijo
-chosen evalúa qué tan acertada fue una elección: well-chosen (la opción correcta), poorly-chosen / ill-chosen (mal elegido), carefully-chosen (elegido con cuidado).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-chosen
Evalúa qué tan acertada fue una elección: well-chosen (bien elegido, la opción correcta) frente a poorly-chosen (mal elegido).
En español ≈ elegido / seleccionado / escogidoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Muy común para elogiar un texto
"well-chosen words" o "a well-chosen example" es una forma frecuente de elogiar la escritura de alguien: de todas las opciones posibles, eligió justo la correcta.
Cómo se forma
Adverbio + chosen.
- well + chosenwell-chosen (bien elegido, acertado)
- poorly + chosenpoorly-chosen (mal elegido)
- carefully + chosencarefully-chosen (elegido con cuidado)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-chosen
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -chosen
Español
- wellwell-chosenbien elegidoHer well-chosen words made everyone feel better.
- carefullycarefully-chosenelegido con cuidadoHe gave a carefully-chosen gift that showed he really knew her.
- poorlypoorly-chosenmal elegidoThat was a poorly-chosen example, it just confused everyone more.
- illill-chosenmal elegido, inoportunoHis joke was ill-chosen for such a serious meeting.
- randomlyrandomly-chosenelegido al azarThe winner was randomly-chosen from everyone who entered.
Errores comunes del hispanohablante
"well-chosen" = muy querido o popular
"well-chosen" = seleccionado con buen criterio; apropiado para el propósito
"Well-chosen" es un juicio sobre la calidad del proceso de selección: ¿se eligió lo correcto para el propósito? No describe popularidad o afecto. Un ejemplo well-chosen es aquel que es exactamente correcto para el argumento que pretende ilustrar.
"ill-chosen" y "poorly-chosen" son idénticos
"ill-chosen" tiene un registro ligeramente más formal y a menudo implica una torpeza específica; "poorly-chosen" es más general
"Ill-chosen" a menudo implica un tipo específico de mala selección: uno que crea una torpeza, ofensa o inadecuación que hace la elección activamente contraproducente. "Poorly-chosen" es más neutro y simplemente significa que la selección no se hizo con el cuidado o criterio adecuados.
Truco para no olvidarlo
well-chosen = "bien elegido", participio de "choose" (elegir) que ya conoces de otros contextos ("the chosen one"). No es una palabra nueva, es "choose" en pasado + well/poorly.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"poorly-chosen" describe una palabra...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -chosen en inglés?
El sufijo -chosen evalúa qué tan acertada fue una elección: well-chosen (bien elegido, la opción correcta) frente a poorly-chosen (mal elegido). En español suele equivaler a elegido / seleccionado / escogido.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -chosen?
"well" se convierte en "well-chosen" (bien elegido). Es un ejemplo típico del sufijo -chosen.
Otros sufijos útiles
-placed
Evalúa qué tan bien ubicado está algo: well-placed (bien ubicado, en el lugar correcto) frente a ill-placed (mal ubicado).
-timed
Evalúa si el momento elegido para algo fue el correcto: well-timed (en el momento justo) frente a ill-timed (inoportuno).
-turned
Evalúa qué tan bien construida o expresada está una frase: well-turned (bien construido, elegante) frente a ill-turned (torpe, mal expresado).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.