Qué hace este sufijo
-placed evalúa qué tan bien ubicado está algo: well-placed (bien ubicado), ill-placed (mal ubicado). También figurado: "well-placed sources" = fuentes con buen acceso a información.
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-placed
Evalúa qué tan bien ubicado está algo: well-placed (bien ubicado, en el lugar correcto) frente a ill-placed (mal ubicado).
En español ≈ bien situado / posicionado / ubicadoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adverbio + placed.
- well + placedwell-placed (bien ubicado)
- ill + placedill-placed (mal ubicado)
- strategically + placedstrategically-placed (colocado estratégicamente)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-placed
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -placed
Español
- wellwell-placedbien ubicado, oportunoA well-placed comment can change the whole mood of a meeting.
- illill-placedmal ubicado, inoportunoHis joke was ill-placed given how serious the topic was.
- badlybadly-placedmal ubicadoThe plant died because it was badly-placed in direct sun.
- strategicallystrategically-placedcolocado estratégicamenteCameras were strategically-placed around the store.
- carefullycarefully-placedcolocado con cuidadoEach photo was carefully-placed on the wall.
Errores comunes del hispanohablante
"well-placed" = simplemente en una buena ubicación física
"well-placed" = posicionado en el lugar correcto para un propósito específico: el propósito determina qué significa "bien"
"Well-placed" siempre implica un propósito contra el cual se puede juzgar el posicionamiento. Un aliado well-placed es aquel en una posición que da acceso o influencia útil; una observación well-placed es aquella que ocurre en el momento correcto de una conversación para tener el máximo efecto.
"ill-placed confidence" = confianza falsa (confianza no justificada)
"ill-placed confidence" = confianza invertida en lo incorrecto; confianza mal depositada
"Ill-placed confidence" significa confianza que ha sido puesta en el objeto equivocado: no es necesariamente confianza falsa sino confianza invertida en algo que no la sostendrá. La confianza en sí misma puede ser genuina; lo que está ill-placed es donde se ha dirigido.
Truco para no olvidarlo
well-placed = "bien colocado", de "place" (colocar). Para el sentido figurado ("well-placed sources"), imagina literalmente a alguien colocado en el lugar correcto de la red de información.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"well-placed sources" en una noticia son fuentes...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -placed en inglés?
El sufijo -placed evalúa qué tan bien ubicado está algo: well-placed (bien ubicado, en el lugar correcto) frente a ill-placed (mal ubicado). En español suele equivaler a bien situado / posicionado / ubicado.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -placed?
"well" se convierte en "well-placed" (bien ubicado, oportuno). Es un ejemplo típico del sufijo -placed.
Otros sufijos útiles
-founded
Evalúa qué tan sólida es la base de una afirmación o temor: well-founded (bien fundamentado, con razón) frente a ill-founded (sin fundamento).
-set
Describe la posición o profundidad de algo: deep-set (hundido, muy metido) y well-set (bien colocado, firme).
-timed
Evalúa si el momento elegido para algo fue el correcto: well-timed (en el momento justo) frente a ill-timed (inoportuno).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.