Qué hace este sufijo
-worn describe algo desgastado por el uso o el paso del tiempo: timeworn (desgastado por el tiempo), weatherworn (desgastado por la intemperie), careworn (agotado, con la cara marcada por años de preocupaciones).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-worn
Describe algo desgastado por el paso del tiempo o el uso: timeworn (desgastado por el tiempo) y careworn (agotado por las preocupaciones).
En español ≈ desgastado por / agotado porIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
No confundir con -torn
"-worn" es desgaste gradual (careworn, weatherworn). "-torn" es ruptura violenta (war-torn = destrozado por la guerra). Un soldado "war-worn" está agotado por la guerra; un país "war-torn" está destrozado por ella.
Cómo se forma
Sustantivo + worn.
- time + worntimeworn (desgastado por el tiempo)
- care + worncareworn (agotado por las preocupaciones)
- weather + wornweatherworn (desgastado por la intemperie)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-worn
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -worn
Español
- carecarewornagotado por las preocupacionesHer careworn face showed just how tired she was.
- timetimeworndesgastado por el tiempoThe timeworn photos were falling apart at the edges.
- weatherweatherworndesgastado por la intemperieThe weatherworn fence needed a fresh coat of paint.
- shopshopworndeslucido de estar en exhibiciónThe shopworn shoes were on sale for half price.
- warwar-worndesgastado por la guerraThe war-worn soldiers finally returned home.
Errores comunes del hispanohablante
confundir -worn con -torn
son sufijos distintos con matices diferentes
"-worn" sugiere desgaste gradual por uso o tiempo (careworn, weatherworn). "-torn" sugiere ruptura violenta o conflicto (war-torn, strife-torn). Un soldado "war-worn" está exhausto por la guerra; un país "war-torn" está destrozado por ella. Ambos describen consecuencias de la guerra pero desde ángulos muy distintos.
"worn out" y -worn son intercambiables
"worn out" es predicativo; -worn es parte de un compuesto específico
"Worn out" (predicativo) = agotado en general. Un compuesto con -worn es más específico y literario: "careworn" describe agotamiento por preocupaciones, mientras que "worn out from worry" es el equivalente en prosa llana. El compuesto es más preciso y más evocador.
Truco para no olvidarlo
"Worn" viene de "wear" (desgastar, la misma palabra de "worn out"). Siempre significa "desgastado POR algo": time-WORN = desgastado por el tiempo, weather-WORN = desgastado por el clima. Busca siempre la causa antes de "worn".
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The timeworn argument failed to convince anyone." ¿Qué significa "timeworn" aquí?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -worn en inglés?
El sufijo -worn describe algo desgastado por el paso del tiempo o el uso: timeworn (desgastado por el tiempo) y careworn (agotado por las preocupaciones). En español suele equivaler a desgastado por / agotado por.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -worn?
"care" se convierte en "careworn" (agotado por las preocupaciones). Es un ejemplo típico del sufijo -worn.
Otros sufijos útiles
-laden
Significa "cargado de": snow-laden (cargado de nieve) y guilt-laden (cargado de culpa).
-ridden
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
-stricken
Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.