Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe qué tan buena es la red de contactos de alguien: well-connected (con buenos contactos, influyente) frente a poorly-connected (con pocos contactos).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-connected tiene tres usos distintos. Con personas: well-connected (con buenos contactos influyentes), poorly-connected (con pocos contactos). Con aparatos/tecnología: poorly-connected (mal conectado a una red, sentido literal). Y para cosas relacionadas entre sí: loosely-connected (poco relacionadas, como dos historias de un libro).
Adverbio + connected.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-connected
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Well-connected" describe la calidad e influencia de las redes de uno, no su cantidad o la calidez de las relaciones. Una persona well-connected conoce a personas que importan: que tienen poder, acceso o influencia, y puede recurrir a esas relaciones para conseguir que las cosas se hagan.
En la escritura crítica, "well-connected" a menudo lleva una implicación de ventaja injusta: la persona well-connected tiene éxito no por mérito sino por acceso. La connotación depende enteramente del contexto.
Truco para no olvidarlo
well-connected = literalmente "bien conectado" (con contactos). Si ya sabes "connect", el compuesto se arma solo: no memorices la palabra completa, arma bien/mal + connect.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"poorly-connected" significa...
El sufijo -connected describe qué tan buena es la red de contactos de alguien: well-connected (con buenos contactos, influyente) frente a poorly-connected (con pocos contactos). En español suele equivaler a relacionado / conectado / con contactos.
"well" se convierte en "well-connected" (con buenos contactos). Es un ejemplo típico del sufijo -connected.
Se usa para el tipo de calzado o, en sentido figurado, para la posición económica: high-heeled (de tacón alto) y well-heeled (adinerado).
Evalúa qué tan bien ubicado está algo: well-placed (bien ubicado, en el lugar correcto) frente a ill-placed (mal ubicado).
Describe qué tanto sabe alguien de un tema: well-versed (con mucho conocimiento) frente a poorly-versed (con poco conocimiento).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.