Qué hace este sufijo
-drawn tiene dos sentidos: literal, "tirado por" (horse-drawn = tirado por caballos), y "dibujado/trazado" (hand-drawn = dibujado a mano, well-drawn = bien construido, hablando de un personaje de ficción).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-drawn
Significa "tirado por" o describe cómo se creó algo: horse-drawn (tirado por caballos) y hand-drawn (dibujado a mano).
En español ≈ tirado por / dibujado por / que muestra tensiónIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Sentido figurado: rostro marcado por el sufrimiento
"care-drawn" o "pain-drawn" describen un rostro con los rasgos tensos por una experiencia dura y sostenida, como decir "demacrado por la preocupación" en una sola palabra.
Cómo se forma
Sustantivo o adverbio + drawn.
- horse + drawnhorse-drawn (tirado por caballos)
- hand + drawnhand-drawn (dibujado a mano)
- well + drawnwell-drawn (bien trazado, bien construido: un personaje well-drawn)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-drawn
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -drawn
Español
- horsehorse-drawntirado por caballosThe museum has an old horse-drawn carriage on display.
- carecare-drawndemacrado por las preocupacionesHer care-drawn face showed she hadn't slept much.
- handhand-drawndibujado a manoHe made a hand-drawn map to get to the cabin.
- painpain-drawndemacrado por el dolorHis pain-drawn expression made it clear the wound still hurt.
- wellwell-drawnbien construido, bien trazadoThe main character is well-drawn, you really feel like you know her.
Errores comunes del hispanohablante
"drawn" y los compuestos con "-drawn" siempre describen fatiga física
los compuestos con "-drawn" describen cualquier causa que ha tensado un rostro: dolor, cuidado, ansiedad, duelo, miedo, enfermedad
"Drawn" aplicado a un rostro describe una calidad visual específica: tensión, palidez y una contracción de los rasgos que resulta de un estrés interno sostenido. La causa puede ser dolor, cuidado, ansiedad, duelo, enfermedad o cualquier otra experiencia sostenida que ejerza una presión interna.
"well-drawn" = bien hecho o bien construido (cualquier artesanía)
"well-drawn" describe específicamente personajes, retratos, ilustraciones o planos que han sido representados con exactitud y profundidad
"Well-drawn" se aplica principalmente a representaciones: los personajes well-drawn en ficción son aquellos cuya representación es precisa, matizada y llena de vida; las ilustraciones well-drawn son aquellas que combinan precisión con calidad estética.
Truco para no olvidarlo
"Draw" tiene dos sentidos: dibujar Y jalar. horse-DRAWN = el caballo JALA el carruaje (draw = jalar). hand-DRAWN = alguien DIBUJÓ esto a mano (draw = dibujar). Un mismo participio, dos imágenes distintas según el contexto.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"well-drawn" describe a un personaje de ficción...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -drawn en inglés?
El sufijo -drawn significa "tirado por" o describe cómo se creó algo: horse-drawn (tirado por caballos) y hand-drawn (dibujado a mano). En español suele equivaler a tirado por / dibujado por / que muestra tensión.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -drawn?
"horse" se convierte en "horse-drawn" (tirado por caballos). Es un ejemplo típico del sufijo -drawn.
Otros sufijos útiles
-borne
Se une a la palabra que nombra el medio de transporte o transmisión: air + borne = airborne (transmitido por el aire); water + borne = waterborne (transmitido por el agua).
-paced
Describe a qué velocidad avanza algo: fast-paced (a ritmo acelerado) frente a slow-paced (a ritmo lento).
-wrought
Significa "trabajado" o "labrado", literal o en sentido emocional: hand-wrought (labrado a mano) y overwrought (sobreexcitado, con los nervios de punta).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.