Sufijo · Suffix · forma adjetivos
vestido o ataviado de una manera específica; que evalúa la calidad, adecuación o grado del vestuario de alguien
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-dressed forma adjetivos compuestos que describen cómo va vestida una persona y lo que esa vestimenta señala. Well-dressed, poorly-dressed, overdressed, underdressed, sharply-dressed, simply-dressed — cada compuesto usa la ropa como señal social y psicológica. En la escritura literaria, cómo va vestido un personaje nunca es meramente descriptivo: señala clase, autoconciencia, esfuerzo, lectura de la ocasión y la relación entre cómo uno se presenta y cómo es recibido.
-dressed
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
En la escritura literaria, "well-dressed" nunca es neutral. Señala posición de clase, estrategia de autopresentación y el grado en que la persona ha leído la sala y se ha vestido en consecuencia.
En la mayoría de los contextos anglófonos, "overdressed" es más perdonable que "underdressed". Ir demasiado arreglado señala que malinterpretaste la ocasión mientras intentabas; ir poco arreglado puede señalar que no creías que la ocasión valiera el esfuerzo.
Truco para no olvidarlo
La ropa en la escritura literaria es una biografía comprimida. "Well-dressed" en la descripción de un personaje no nos dice solo lo que lleva puesto: nos dice su conciencia de clase, su estrategia de autopresentación, sus ingresos y su lectura de la ocasión social. El compuesto activa todas estas señales simultáneamente.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The sharply-dressed young officer made the older general feel that authority was a question of tailoring." ¿Qué sugiere "sharply-dressed"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -dressed vestido o ataviado de una manera específica; que evalúa la calidad, adecuación o grado del vestuario de alguien En español suele equivaler a vestido / arreglado.
"well" se convierte en "well-dressed" (bien vestido / bien arreglado / elegantemente ataviado). Es un ejemplo típico del sufijo -dressed.
criado, formado o producido de una manera o lugar específico; que describe el origen, la crianza y el carácter que resulta de ella
que tiene tacones (o una posición financiera/social) de calidad específica; que describe la riqueza, el estatus social o la condición del calzado y por extensión las circunstancias
mantenido, cuidado o conservado de una manera específica; que describe la calidad del mantenimiento y los estándares de orden aplicados
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.