Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Evalúa qué tan bien vestida va una persona para la ocasión: well-dressed (bien vestido) frente a overdressed (vestido de más para el lugar).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-dressed forma adjetivos compuestos que describen cómo va vestida una persona y lo que esa vestimenta señala. Well-dressed, poorly-dressed, overdressed, underdressed, sharply-dressed, simply-dressed — cada compuesto usa la ropa como señal social y psicológica. En la escritura literaria, cómo va vestido un personaje nunca es meramente descriptivo: señala clase, autoconciencia, esfuerzo, lectura de la ocasión y la relación entre cómo uno se presenta y cómo es recibido.
Adverbio o prefijo + dressed.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-dressed
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
En la escritura literaria, "well-dressed" nunca es neutral. Señala posición de clase, estrategia de autopresentación y el grado en que la persona ha leído la sala y se ha vestido en consecuencia.
En la mayoría de los contextos anglófonos, "overdressed" es más perdonable que "underdressed". Ir demasiado arreglado señala que malinterpretaste la ocasión mientras intentabas; ir poco arreglado puede señalar que no creías que la ocasión valiera el esfuerzo.
Truco para no olvidarlo
La ropa en la escritura literaria es una biografía comprimida. "Well-dressed" en la descripción de un personaje no nos dice solo lo que lleva puesto: nos dice su conciencia de clase, su estrategia de autopresentación, sus ingresos y su lectura de la ocasión social. El compuesto activa todas estas señales simultáneamente.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The sharply-dressed young officer made the older general feel that authority was a question of tailoring." ¿Qué sugiere "sharply-dressed"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -dressed evalúa qué tan bien vestida va una persona para la ocasión: well-dressed (bien vestido) frente a overdressed (vestido de más para el lugar). En español suele equivaler a vestido / arreglado.
"well" se convierte en "well-dressed" (bien vestido). Es un ejemplo típico del sufijo -dressed.
Describe cómo fue criada una persona, animal o talento: well-bred (bien educado, de buenos modales) frente a ill-bred (mal educado).
Se usa para el tipo de calzado o, en sentido figurado, para la posición económica: high-heeled (de tacón alto) y well-heeled (adinerado).
Evalúa qué tan bien cuidado o mantenido está algo: well-kept (bien cuidado, en buen estado) frente a poorly-kept (descuidado).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.