Qué hace este sufijo
-kept evalúa qué tan bien cuidado está algo: well-kept (bien cuidado, en buen estado), poorly-kept (descuidado). "a well-kept secret" = un secreto bien guardado.
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-kept
Evalúa qué tan bien cuidado o mantenido está algo: well-kept (bien cuidado, en buen estado) frente a poorly-kept (descuidado).
En español ≈ cuidado / mantenido / conservadoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adverbio + kept.
- well + keptwell-kept (bien cuidado)
- poorly + keptpoorly-kept (descuidado)
- ill + keptill-kept (mal mantenido, desordenado)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-kept
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -kept
Español
- wellwell-keptbien cuidadoTheir garden is always well-kept.
- poorlypoorly-keptmal cuidadoThe poorly-kept trail was hard to follow.
- illill-keptdescuidadoThe house looked ill-kept, with paint peeling off the walls.
- meticulouslymeticulously-keptcuidado meticulosamenteHer notes are meticulously-kept, every detail written down.
- badlybadly-keptmal guardadoIt's a badly-kept secret, everyone already knows.
Errores comunes del hispanohablante
"well-kept" = nuevo o recién renovado
"well-kept" = mantenido de forma consistente y cuidadosa a lo largo del tiempo
"Well-kept" describe el mantenimiento continuo más que la novedad. Una casa well-kept no es una que acaba de ser renovada: es una que ha sido mantenida consistente y cuidadosamente para que retenga su calidad a lo largo del tiempo. El "keeping" es un proceso activo y continuo más que un evento único.
"a well-kept secret" = un secreto ampliamente conocido
"a well-kept secret" = un secreto que se ha mantenido con éxito y no se ha filtrado
La frase "well-kept secret" puede usarse ocasionalmente de forma irónica (algo es "el secreto mejor guardado de la industria" significa que no es ampliamente apreciado pero debería serlo: es decir, una joya oculta). Pero el significado principal es positivo: un secreto well-kept es uno que se ha mantenido con éxito y no se ha filtrado.
Truco para no olvidarlo
well-kept = "bien mantenido/cuidado", de "keep". Aplícalo tanto a cosas físicas (a well-kept garden) como a información (a well-kept secret): en ambos casos, alguien lo "kept" (mantuvo) bien.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"a poorly-kept garden" es un jardín...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -kept en inglés?
El sufijo -kept evalúa qué tan bien cuidado o mantenido está algo: well-kept (bien cuidado, en buen estado) frente a poorly-kept (descuidado). En español suele equivaler a cuidado / mantenido / conservado.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -kept?
"well" se convierte en "well-kept" (bien cuidado). Es un ejemplo típico del sufijo -kept.
Otros sufijos útiles
-bred
Describe cómo fue criada una persona, animal o talento: well-bred (bien educado, de buenos modales) frente a ill-bred (mal educado).
-mannered
Describe el trato o los modales de alguien: well-mannered (bien educado) frente a ill-mannered (maleducado).
-natured
Describe el carácter de fondo de alguien: good-natured (de buen carácter) frente a ill-natured (de mal carácter).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.